Genesis 10

Ary izao no taranaky ny zanakalahin'i Noa, dia Sema sy Hama ary Jafeta: Samy niteraka zazalahy avy izy taorian'ny safo-drano.

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

Ny zanakalahin'i Jafeta dia Gomera sy Magoga sy Maday sy Javana sy Tobala sy Maseka ary Tirasa.

Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

Ary ny zanakalahin'i Gomera dia Askenaza sy Rifata ary Togarma.

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

Ary ny zanakalahin'i Javana dia Elisaha sy Tarsisy sy ny Kitima sy ny Dodanita.

A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

Avy tamin'ireo no niavakavahan'ny nosin'ny firenena tany amin'ny taniny, dia samy araka ny fiteniny avy, araka ny mpianakaviny avy, tamin'ny fireneny avy.

Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

Ary ny zanakalahin'i Hama dia Kosy sy Mizraima sy Pota ary Kanana.

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

Ary ny zanakalahin'i Kosy dia Seba sy Havila sy Sabta sy Ragama ary Sabteka; ary ny zanakalahin'i Ragama dia Seba sy Dedana.

Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

Ary Kosy niteraka an'i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery tambonin'ny tany.

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

Izy dia mpihaza mahery teo anatrehan'i Jehovah, ka izany no nanaovan'ny olona hoe: Tahaka an'i Nimroda, mpihaza mahery eo anatrehan'i Jehovah.

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

Ary ny niandohan'ny fanjakany dia Babela sy Ereka sy Akada ary Kalne tany amin'ny tany Sinara.

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

Ary nivoaka avy tamin'izany tany izany izy ka nankany Asyria, dia nanorina an'i Ninive mbamin'i Rehobot-ira sy Kala

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

ary Resena teo anelanelan'i Ninive sy Kala, dia ilay tanàna lehibe izany.

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

Ary Mizraima niteraka ny Lodita sy ny Anamita sy ny Lehabita sy ny Naftohita

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

sy ny Patrosita sy ny Kaslohita izay nihavian'ny Filistina ary ny Kaftorita.

I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

Ary Kanana niteraka an'i Sidona lahimatoany sy Heta,

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

ary ny Jebosita , sy ny Amorita sy ny Girgasita

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

sy ny Hivita sy ny Arkita sy ny Sinita

I Hewa, i Archa, i Syma.

sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Hamatita; ary nony taoriana dia niely ny firenen'ny Kananita.

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

Ary ny fari-tanin'ny Kananita dia hatrany Sidona ka hatrany Gaza ao akaikin'i Gerara, ka hatrany Lesa ao akaikin'i Sodoma sy Gomora sy Adma ary Zeboima.

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

Ireo no zanak'i Hama, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, amin'ny fireneny.

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Dia niteraka koa Sema, rain'ny zanak'i Ebera rehetra rahalahin'i Jafeta, izay zokiny.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

Ny zanakalahin'i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpaksada sy Loda ary Arama.

Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

Ary ny zanakalahin'i Arama dia Oza sy Hola sy Gatera ary Masy.

Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

Ary Arpaksada niteraka an'i Sela; ary Sela niteraka an'i Ebera.

Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

Ary Ebera niteraka roa lahy: ny anaran'ny iray natao hoe Palega, satria tamin'ny androny no nizarana ny tany; ary Joktana no anaran'ny rahalahiny.

A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Ary Joktana niteraka an'i Almodada sy Salefa sy Hazarmaveta sy Jera

Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

sy Hadorama sy Ozala sy Dikla

I Adorama, i Uzala, i Dekla.

sy Obala sy Abimaela sy Sheba

I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

sy Ofira sy Havila ary Jobaba; ireo rehetra ireo no zanakalahin'i Joktana.

I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

Ary ny fonenan'ireo dia hatrany Mesa ao akaikin'i Sefara, tendrombohitra atsinanana.

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

Ireo no zanak'i Sema, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, araka ny fireneny.

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Ireo no mpianakavin'ny zanak'i Noa, araka ny taranany, amin'ny fireneny; ary avy tamin'ireo no niavakavahan'ny firenena tambonin'ny tany taorian'ny safo-drano.

Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.