Psalms 66

Ho an'ny mpiventy hira. Tonon-kira. Salamo. Mihobia ho an'Andriamanitra, ry tany rehetra;

Til sangmesteren; en sang, en salme. Rop med fryd for Gud, all jorden!

Mankalazà ny voninahitry ny anarany; omeo voninahitra Izy ho fiderana Azy.

Syng ut hans navns ære, gi ham ære til hans pris!

Lazao amin'Andriamanitra hoe: endrey, mahatahotra ny asanao! ny fahalehibiazan'ny herinao no hikoizan'ny fahavalonao Anao.

Si til Gud: Hvor forferdelige er dine gjerninger! For din store makts skyld skal dine fiender hykle for dig.

Ny tany rehetra hiankohoka eo anatrehanao ka hankalaza Anao; eny, hankalaza ny anaranao izy.

All jorden skal tilbede dig og lovsynge dig, de skal lovsynge ditt navn. Sela.

Avia, ka jereo ny asan'Andriamanitra, mahatahotra ny zavatra ataony amin'ny zanak'olombelona.

Kom og se Guds gjerninger! Han er forferdelig i gjerning mot menneskenes barn.

Efa nampody ny ranomasina ho tany maina Izy; nandeha an-tongotra nita ny ony ny olona; tao no nifaliantsika tamin'Andriamanitra.

Han gjorde havet om til tørt land, gjennem strømmen gikk de til fots; der gledet vi oss i ham.

Manjaka mandrakizay amin'ny heriny Izy, ary ny masony mandinika ny firenen-tsamy hafa; aoka tsy hanandra-tena ny maditra.

Han hersker med sitt velde evindelig, hans øine gir akt på hedningene; de gjenstridige må ikke ophøie sig. Sela.

Misaora an'Andriamanitsika, ry firenena; ary asandrato ny feo fiderana Azy,

I folkeslag, lov vår Gud og forkynn hans pris med høi røst,

Izay mampitoetra ny fanahintsika amin'ny fiainana ka tsy mamela ny tongotsika hangozohozo.

han som holdt vår sjel i live og ikke lot vår fot vakle!

Fa efa nizaha toetra anay Hianao, Andriamanitra ô; efa nanadio anay Hianao, tahaka ny fanadio volafotsy amin'ny memy.

For du prøvde oss, Gud, du renset oss, likesom de renser sølv.

Efa nampiditra anay tamin'ny fandrika Hianao; efa nanisy enta-mavesatra teo am-balahanay Hianao.

Du førte oss inn i et garn, du la en trykkende byrde på våre lender.

Efa nampandeha ny olona hanitsaka ny lohanay Hianao; nandeha namaky ny afo sy ny rano izahay; fa nitondra anay nivoaka ho amin'ny fitahiana mahatretrika Hianao.

Du lot mennesker fare frem over vårt hode; vi kom i ild og i vann. Men du førte oss ut til vederkvegelse.

Hiditra ao an-tranonao mitondra fanatitra dorana aho; hefaiko aminao ny voadiko,

Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil gi dig det jeg har lovt,

Izay notononin'ny molotro sy naloaky ny vavako, fony aho azom-pahoriana.

det som gikk over mine leber, og som min munn talte i min nød.

Hateriko aminao ho fanatitra dorana ny matavy mbamin'ny setroky ny ondrilahy; hanatitra omby sy osilahy aho.

Jeg vil ofre dig brennoffere av fett kveg med duft av værer; jeg vil ofre okser tillikemed bukker. Sela.

Avia, mihainoa ianareo rehetra izay matahotra an'Andriamanitra, fa holazaiko izay nataony ho an'ny fanahiko.

Kom, hør, alle I som frykter Gud; jeg vil fortelle hvad han har gjort mot min sjel.

Izy no nantsoin'ny vavako; ary ny fanandratana Azy no teo ambanin'ny lelako.

Til ham ropte jeg med min munn, og lovsang var under min tunge.

Raha nankasitraka ota tao am-poko aho, dia tsy mba hihaino ny Tompo;

Hadde jeg urett for øie i mitt hjerte, så vilde Herren ikke høre.

Kanefa efa nihaino tokoa Andriamanitra; efa nihaino ny feon'ny fivavako Izy.

Men Gud har hørt, han har aktet på mitt bønnerop.

Isorana anie Andriamanitra, izay tsy nandà ny fivavako, na nanaisotra ny famindram-pony tamiko.

Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn og ikke tok sin miskunnhet fra mig!