Proverbs 20

Mpaniratsira ny divay, ary mpitabataba ny toaka, Koa izay miraikiraiky azon'izany dia tsy hendry.

Vinen er en spotter, sterk drikk volder støi, og hver den som raver av den, blir ikke vis.

Ny fampitahoran'ny mpanjaka dia toy ny fieron'ny liona tanora; Izay mampahatezitra azy dia mankahà-doza hihatra amin'ny ainy,

Den redsel en konge vekker, er som løvens brøl; den som gjør ham vred, spiller sitt liv.

Voninahitry ny olona ny hanalavitra ny ady; Fa ny adala rehetra kosa misafoaka.

Det er en ære for en mann at han holder sig borte fra trette, men enhver dåre viser tenner.

Ny malaina tsy mety miasa amin'ny ririnina, Ka dia hangataka izy raha fararano, fa tsy hahazo.

Om vinteren vil den late ikke pløie, derfor søker han forgjeves efter grøde om høsten.

Rano lalina ny hevitra ao am-pon'ny olona; Fa izay manan-tsaina dia mahay manovo azy ihany,

Tankene i en manns hjerte er et dypt vann, men en forstandig mann drar det op.

Maro ny olona samy midera ny soa ataon'ny tenany avy; Fa izay olo-mahatoky, iza moa no mahita azy?

Mange mennesker roper høit, hver om sin kjærlighet; men hvem finner vel en trofast mann?

Izay olona marina mandeha amin'ny fahitsiany Sambatra ny zanany mandimby azy.

Den rettferdige vandrer i ustraffelighet; lykkelige er hans barn efter ham.

Mipetraka eo amin'ny seza fitsarana ny mpanjaka, Ka mikororoka manaisotra ny ratsy rehetra ny masony.

En konge som sitter på sitt dommersete, sikter og skiller ut alt ondt med sine øine.

Iza no mahazo manao hoe: Efa nahadio ny foko aho Ka madio tsy manana ota?

Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri for min synd?

Ny vato mizana samy hafa sy ny vata famarana samy hafa Dia samy fahavetavetana eo imason'i Jehovah.

To slags vektstener og to slags mål - begge deler er en vederstyggelighet for Herren.

Na dia ny zaza aza dia mampiseho amin'ny fanaony Na madio sy mahitsy ny fitondran-tenany.

Allerede den unge gutt viser ved sine gjerninger om hans ferd vil bli ren og rett.

Ny sofina mandre sy ny maso mahita Dia samy nataon'i Jehovah avokoa.

Øret som hører, og øiet som ser - Herren har skapt dem begge to.

Aza tia torimaso ianao, fandrao tonga malahelo; Ahirato ny masonao, dia ho voky hanina ianao.

Elsk ikke søvn, forat du ikke skal bli fattig! Lukk dine øine op, så får du brød nok å ete.

Ratsy! ratsy! hoy ny mpividy; Kanjo nony lasa izy, dia mandoka tena.

Dårlig, dårlig! sier kjøperen; men når han går bort, roser han sig.

Ao ihany ny volamena sy ny voahangy betsaka; Fa ny molotra misy fahalalana no ravaka soa.

Det er nok gull og perler i mengde, men kyndige leber er en kostelig ting.

Alao ny lambany, fa efa niantoka olon-kafa izy, Ary tano ho solon'ny vahiny niantohany.

Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for fremmedes skyld!

Mamin'ny olona ny hanina azo amin'ny fitaka; Kanjo ho feno fasika ny vavany any am-parany.

Brød vunnet ved svik smaker mannen søtt, men siden blir hans munn full av småsten.

Ny hevitra rehetra dia aorin'ny fisainana, Ary ny fahaizana mandamina tsara no entonao miady.

Planer får fremgang ved rådslagning; søk veiledning også når du fører krig!

Izay mandehandeha manaratsy dia manambara ny hevitra afenina, Koa aza miraharaha amin'izay mibedibedy foana.

Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter, og med den som er åpenmunnet, skal du ikke ha noget å gjøre.

Izay manozona ny rainy na ny reniny, Dia ho faty ao amin'ny alim-pito ny jirony.

Den som banner sin far og sin mor, hans lampe skal slukne i belgmørke.

Ny harena malaky azo foana eo am-boalohany Dia tsy hotahina any am-parany.

En arv som en fra først av har revet til sig, blir til sist uten velsignelse.

Aza manao hoe: Hamaly ny ratsy nataony aho; Fa andraso Jehovah, fa Izy no hamonjy anao.

Si ikke: Jeg vil gjengjelde med ondt! Bi på Herren, og han skal frelse dig!

Fahavetavetana eo imason'i Jehovah ny vato samy hafa, Ary ny mizana mandainga dia tsy tsara.

To slags vektstener er en vederstyggelighet for Herren, og falsk vekt er noget ondt.

Avy amin'i Jehovah ny dian'ny olona, Ary hataon'izay olombelona ahoana no hahafantatra ny lalany?

Herren styrer mannens skritt; hvorledes skulde et menneske skjønne sin vei?

Fandrika amin'ny olona ny malaky manao hoe: Zavatra masina ity; Ka nony vita ny voady, vao mamototra.

Det er farlig for et menneske at han i tankeløshet vier noget til Gud og først bakefter overveier sine løfter.

Ny mpanjaka hendry mikororoka manaisotra ny ratsy fanahy Sady mitarika ny kodia fivelezana eo amboniny.

En vis konge skiller ut de ugudelige og lar hjulet gå over dem.

Jiron'i Jehovah ny fanahin'ny olona, Itsilovana ny efitrefitra rehetra ao am-po.

Menneskets ånd er en Herrens lampe; den ransaker alle lønnkammerne i hans indre.

Famindram-po sy fahamarinana no miaro ny mpanjaka, Ary ampitoeriny amin'ny famindram-po ny seza fiandrianany.

Miskunnhet og sanndruhet er en vakt om kongen, og han støtter sin trone ved miskunnhet.

Voninahitry ny zatovo ny fahatanjahany, Ary ravaky ny anti-panahy ny volo fotsy.

De unges pryd er deres kraft, og de gamles ære er de grå hår.

Ny fampangirifiriana dia mahafaka ny faharatsiana, Ary ny kapoka mahadio ny efitrefitra ao an-kibo.

Et tuktemiddel for de onde er buler og sår og slag, som trenger inn i hjertets indre.