Proverbs 8

Tsy miantso va ny fahendrena, Ary tsy manandra-peo va ny fahalalana?

Avagy a bölcsesség nem kiált-é, és az értelem nem bocsátja-é ki az ő szavát?

Eo an-tampon'ny fitoerana avo amoron-dalana Sy eo an-tsampanan-dalana no ijoroany.

A magas helyeknek tetein az úton, sok ösvény összetalálkozásánál áll meg.

Eo anilan'ny vavahady, amin'ny fidirana ho ao an-tanàna, Sy eo anaty vavahady no iantsoany maty hoe:

A kapuk mellett a városnak bemenetelin, az ajtók bemenetelinél zeng.

Hianareo no antsoiko, ry olona; Ary ny feoko ho amin'ny zanak'olombelona.

Tinéktek kiáltok, férfiak; és az én szóm az emberek fiaihoz *van!*

Fantaro ny fahendrena, ry kely saina; Ary fantaro ny fahalalana, ry adala.

Értsétek meg ti együgyűek az eszességet, és ti balgatagok vegyétek eszetekbe az értelmet.

Henoy, fa hilaza zava-tsoa aho; Ary ny hilaza ny mahitsy no isokafan'ny molotro.

Halljátok meg; mert jeles dolgokat szólok és az én számnak felnyitása igazság.

Fa ny marina ihany no holazain'ny vavako; Ary ny ratsy dia fahavetavetana, raha amin'ny molotro.

Mert igazságot mond ki az én ínyem, és útálat az én ajkaimnak a gonoszság.

Marina ny teny rehetra aloaky ny vavako; Tsy misy fiolakolahana na fitaka ao aminy.

Igaz én számnak minden beszéde, semmi sincs ezekben hamis, vagy elfordult dolog.

Miharihary avokoa izy, raha amin'ny mazava saina, Ary mahitsy, raha amin'ny efa nahazo fahalalana.

Mind egyenesek az értelmesnek, és igazak azoknak, kik megnyerték a tudományt.

Aza ny volafotsy no raisina, fa ny anatro, Ary aleo ny fahalalana toy izay ny volamena voafantina.

Vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.

Fa ny fahendrena dia tsara noho ny voahangy; Ary ny zavatra irina rehetra tsy azo ampitahaina aminy.

Mert jobb a bölcseség a drágagyöngyöknél; és semmi gyönyörűségek ehhez egyenlők nem lehetnek.

Izaho fahendrena dia miara-monina amin-tsaina, Ary hitan'ny fahalalako ny fisainana mazava.

Én bölcsesség lakozom az eszességben, és a megfontolás tudományát megnyerem.

Ny fankahalana ny ratsy no fahatahorana an'i Jehovah. Ny fiavonavonana sy ny fireharehana sy ny lalana ratsy Ary ny vava fandainga dia samy halako avokoa.

Az Úrnak félelme a gonosznak gyűlölése; a kevélységet és felfuvalkodást és a gonosz útat, és az álnok szájat gyűlölöm.

Ahy ny fisainana sy ny fanambinana; Izaho no fahalalana, izaho no manan-kery;

Enyém a tanács és a valóság, én vagyok az eszesség, enyém az erő.

Izaho no anjakan'ny mpanjaka Sy andidian'ny mpanapaka araka ny rariny;

Én általam uralkodnak a királyok, és az uralkodók végeznek igazságot.

Izaho no anapahan'ny andriandahy sy ny lehibe, Dia ny mpitsara rehetra amin'ny tany.

Én általam viselnek a fejedelmek fejedelemséget, és a nemesek, a földnek minden birái.

Tiako izay tia ahy; Ary izay fatra-pitady ahy dia hahita ahy.

Én az engem szeretőket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak.

Ato amiko ny harena sy ny voninahitra, Eny, ny harena mateza sy ny fahamarinana.

Gazdagság és tisztesség van nálam, megmaradandó jó és igazság.

Ny vokatro dia tsara noho ny volamena, eny, noho ny tena volamena aza, Ary ny fitomboan'ny hareko mihoatra noho ny volafotsy voafantina.

Jobb az én gyümölcsöm a tiszta aranynál és színaranynál, és az én hasznom a válogatott ezüstnél.

Amin'ny alehan'ny fahamarinana no izorako, Dia ao amin'ny lalan'ny fitsarana marina,

Az igazságnak útán járok, és az igazság ösvényének közepén.

Mba hampandovako harena izay tia ahy, Sy hamenoako ny firaketany.

Hogy az engem szeretőknek valami valóságost adjak örökségül, és erszényeiket megtöltsem.

Jehovah nahary ahy ho fiandohan'ny alehany, Ho voalohany amin'ny asany hatramin'ny taloha.

Az Úr az ő útának kezdetéül szerzett engem; az ő munkái előtt régen.

Izaho notendreny hatramin'ny fahagola, Eny, hatramin'ny voalohany indrindra, dia fony tsy mbola ary ny tany.

Örök időktől fogva felkenettem, kezdettől, a föld kezdetétől fogva.

Fony tsy mbola ary ny lalina, no efa teraka aho, Fony tsy mbola ary ny loharano miboiboika be,

Még mikor semmi mélységek nem voltak, születtem vala; még mikor semmi források, vízzel teljesek nem voltak.

Fony tsy mbola naorina ny tendrombohitra, Fony tsy mbola nisy havoana, no efa teraka aho,

Minekelőtte a hegyek leülepedtek volna, a halmoknak előtte születtem.

Fony tsy mbola natao ny tany, na ny saha, Na ny voalohan'ny vovo-tany ambonin'izao rehetra izao.

Mikor még nem csinálta vala a földet és a mezőket, és a világ porának kezdetét.

Raha namorona ny lanitra Izy, dia tany aho, Raha namaritra ny hababakaka tambonin'ny lalina Izy,

Mikor készíté az eget, ott valék; mikor felveté a mélységek színén a kerekséget;

Raha nampitoetra ny rahona eny ambony Izy, Raha niboiboika fatratra ny loharanon'ny lalina,

Mikor megerősíté a felhőket ott fenn, mikor erősekké lőnek a mélységeknek forrásai;

Raha nanisy faritra ho an'ny ranomasina Izy, Mba tsy hahazoan'ny rano mihoatra ny fetrany, Ary nandidy ny amin'ny fanorenan'ny tany,

Mikor felveté a tengernek határit, hogy a vizek át ne hágják az ő parancsolatját, mikor megállapítá e földnek fundamentomait:

Dia mpità-marika teo anilany aho Sady ravoravo isan'andro isan'andro Ka nilalao mandrakariva teo anatrehany;

Mellette valék mint kézmíves, és gyönyörűsége valék mindennap, játszva ő előtte minden időben.

Eny, nahafaly ahy ny tany nataony honenana, Ary naharavoravo ahy ny zanak'olombelona.

Játszva az ő földének kerekségén, és gyönyörűségem*et* *lelve *az emberek fiaiban.

Koa mihainoa ahy ianareo, anaka; Fa sambatra izay manaraka ny diako;

És most fiaim, hallgassatok engemet, és boldogok, a kik az én útaimat megtartják.

Minoa anatra, ka hendre, Fa aza mandà.

Hallgassátok a tudományt és legyetek bölcsek, és magatokat el ne vonjátok!

Sambatra izay olona mihaino ahy Ka miari-tory mandrakariva eo am-bavahadiko, Ary miandry eo amin'ny tolam-baravarako.

Boldog ember, a ki hallgat engem, az én ajtóm előtt virrasztván minden nap, az én ajtóim félfáit őrizvén.

Fa izay mahita ahy dia mahita fiainana Sady mahazo sitraka amin'i Jehovah;

Mert a ki megnyer engem, nyert életet, és szerzett az Úrtól jóakaratot.

Fa izay diso ahy kosa mampidi-doza amin'ny fanahiny; Ary izay rehetra mankahala ahy tia fahafatesana.

De a ki vétkezik ellenem, erőszakot cselekszik az ő lelkén; minden, valaki engem gyűlöl, szereti a halált!