Job 37

Eny, izany no mampitepotepo ny foko ka mampiemponempona azy hiala amin'ny fitoerany.

Halljátok meg figyelmetesen az ő hangjának dörgését, és a zúgást, a mely az ő szájából kijön!

Mihainoa dia mihainoa ny fikotrokotroky ny feony sy ny rohona izay mivoaka avy amin'ny vavany.

Az egész ég alatt szétereszti azt, és villámát is a földnek széléig.

Mandefa izany ho eny ambanin'ny lanitra rehetra Izy, ary ny helatra hatramin'ny faran'ny tany.

Utána hang zendül, az ő fenségének hangjával mennydörög, s nem tartja vissza azt, ha szava megzendült.

Manarakaraka izany, dia misy feo mirohondrohona; Mampikotrokotroka ny feon'ny fahalehibiazany Izy, ka rehefa re ny feony, dia tsy sakanany ny helatra.

Isten az ő szavával csudálatosan mennydörög, és nagy dolgokat cselekszik, úgy hogy nem érthetjük.

Mahagaga ny fikotrokotrok'Andriamanitra amin'ny feony; Manao zava-dehibe tsy takatry ny saintsika Izy.

Mert azt mondja a hónak: Essél le a földre! És a zápor-esőnek és a zuhogó zápornak: *Szakadjatok.*

Fa ny oram-panala baikoiny hoe: Milatsaha eny ambonin'ny tany ianao; Ary toy izany koa ny ranonorana mivatravatra, eny, dia ny ranonorany mivatravatra mafy.

Minden ember kezét lepecsétli, hogy megismerje minden halandó, hogy az ő műve.

Mampiohona ny tanan'ny olona rehetra Izy, mba samy hahalala izany ny olona rehetra izay nataony;

Akkor a vadállat az ő tanyájára húzódik, és az ő barlangjában marad.

Ary miditra ao am-piereny koa ny bibidia ka mamitsaka ao an-davany.

Rejtekéből előjön a vihar, és az északi szelektől a fagy.

Avy any atsimo ny tadio, ary entin'ny rivotra avy any avaratra ny hatsiaka.

Isten lehellete által támad a jég, és szorul össze a víznek szélessége.

Ny fofonain'Andriamanitra mahamisy ranomandry, ka voageja ny rano malalaka.

Majd nedvességgel öntözi meg a felleget, s áttöri a borulatot az ő villáma.

Ny rahona matevina tambesarany rano, ary ny rahon'ny helatra dia ampieleziny;

És az köröskörül forog az ő vezetése alatt, hogy mindazt megtegyék, a mit parancsol nékik, a föld kerekségének színén.

Dia mihodinkodina araka ny fitarihany azy ireo hanatanteraka izay rehetra andidiany azy eny ambonin'ny tany eran'izao tontolo izao,

Vagy ostorul, ha földjének úgy kell, vagy áldásul juttatja azt.

Na alatsany ho famaizana raha tokony ho an'ny taniny izany na ho famindram-po kosa.

Vedd ezt füledbe Jób, állj meg és gondold meg az Istennek csudáit.

Mihainoa izany, ry Joba; Mijanona, ka mba diniho ny fahagagana ataon'Andriamanitra.

Megtudod-é, mikor rendeli azt rájok az Isten, hogy villanjon az ő felhőjének villáma?

Fantatrao va ny fanamboaran'Andriamanitra ireny sy ny fampitselatselany ny helatry ny rahony?

Tudod-é, hogy miként lebegnek a felhők, *vagy* a tökéletes tudásnak csudáit *érted-é?*

Fantatrao va ny fihevahevan'ny rahona matevina, dia ny fahagagana avon'Ilay tanteraka amin'ny fahalalana?

Miképen melegülnek át ruháid, mikor nyugton van a föld a déli széltől?

Hianao izay mahatsiaro ny fitafianao ho mafana, raha migaingaina ny andro azon'ny rivotra avy any atsimo,

Vele együtt terjesztetted-é ki az eget, a mely szilárd, mint az aczéltükör?

Moa ianao niara-nanao taminy va, raha namelatra ny habakabaka Izy, izay mitoetra mafy toy ny zavatra manganohano natao an-idina?

Mondd meg nékünk, mit szóljunk néki? A setétség miatt semmit sem kezdhetünk.

Mba ampianaro anay ary izay holazainay aminy; Fa tsy hitanay izay halahatray noho ny aizina,

Elbeszélik-é néki, ha szólok? Ha elmondaná valaki: bizony vége volna!

Holazaina aminy va, raha miteny aho? Moa misy olona maniry ho levona tokoa va?

Néha nem látják a napot, bár az égen ragyog; de szél fut át *rajta* és kiderül.

Tsy hita ankehitriny ny mazava, Izay mamirapiratra any amin'ny rahona: Nefa raha mandalo ny rivotra, dia mampisava azy ihany izany.

Észak felől arany*színű világosság* támad, Isten körül félelmetes dicsőség.

Avy any avaratra no ihavian'ny mazava mitarehim-bolamena; Ao amin'Andriamanitra ny voninahitra mahatahotra.

Mindenható! Nem foghatjuk meg őt; nagy az ő hatalma és ítélő ereje, és a tiszta igazságot el nem nyomja.

Ny Tsitoha, tsy mahita Azy isika; Izay lehibe amin'ny hery sy ny fitsarana mbamin'ny fahamarinana tanteraka dia tsy mba mampahory.

Azért rettegjék őt az emberek; a *kevély* bölcsek közül nem lát ő egyet sem.

Koa izany no atahoran'ny olona Azy; Tsy mety mijery izay manao azy ho hendry Izy.