Genesis 10

Ary izao no taranaky ny zanakalahin'i Noa, dia Sema sy Hama ary Jafeta: Samy niteraka zazalahy avy izy taorian'ny safo-drano.

Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

Ny zanakalahin'i Jafeta dia Gomera sy Magoga sy Maday sy Javana sy Tobala sy Maseka ary Tirasa.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Ary ny zanakalahin'i Gomera dia Askenaza sy Rifata ary Togarma.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

Ary ny zanakalahin'i Javana dia Elisaha sy Tarsisy sy ny Kitima sy ny Dodanita.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Avy tamin'ireo no niavakavahan'ny nosin'ny firenena tany amin'ny taniny, dia samy araka ny fiteniny avy, araka ny mpianakaviny avy, tamin'ny fireneny avy.

Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

Ary ny zanakalahin'i Hama dia Kosy sy Mizraima sy Pota ary Kanana.

Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Ary ny zanakalahin'i Kosy dia Seba sy Havila sy Sabta sy Ragama ary Sabteka; ary ny zanakalahin'i Ragama dia Seba sy Dedana.

Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Ary Kosy niteraka an'i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery tambonin'ny tany.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Izy dia mpihaza mahery teo anatrehan'i Jehovah, ka izany no nanaovan'ny olona hoe: Tahaka an'i Nimroda, mpihaza mahery eo anatrehan'i Jehovah.

Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

Ary ny niandohan'ny fanjakany dia Babela sy Ereka sy Akada ary Kalne tany amin'ny tany Sinara.

Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

Ary nivoaka avy tamin'izany tany izany izy ka nankany Asyria, dia nanorina an'i Ninive mbamin'i Rehobot-ira sy Kala

E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

ary Resena teo anelanelan'i Ninive sy Kala, dia ilay tanàna lehibe izany.

És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

Ary Mizraima niteraka ny Lodita sy ny Anamita sy ny Lehabita sy ny Naftohita

Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

sy ny Patrosita sy ny Kaslohita izay nihavian'ny Filistina ary ny Kaftorita.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

Ary Kanana niteraka an'i Sidona lahimatoany sy Heta,

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

ary ny Jebosita , sy ny Amorita sy ny Girgasita

Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

sy ny Hivita sy ny Arkita sy ny Sinita

Khivveust, Harkeust, és Szineust.

sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Hamatita; ary nony taoriana dia niely ny firenen'ny Kananita.

Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

Ary ny fari-tanin'ny Kananita dia hatrany Sidona ka hatrany Gaza ao akaikin'i Gerara, ka hatrany Lesa ao akaikin'i Sodoma sy Gomora sy Adma ary Zeboima.

Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

Ireo no zanak'i Hama, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, amin'ny fireneny.

Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

Dia niteraka koa Sema, rain'ny zanak'i Ebera rehetra rahalahin'i Jafeta, izay zokiny.

Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

Ny zanakalahin'i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpaksada sy Loda ary Arama.

Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

Ary ny zanakalahin'i Arama dia Oza sy Hola sy Gatera ary Masy.

Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

Ary Arpaksada niteraka an'i Sela; ary Sela niteraka an'i Ebera.

Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

Ary Ebera niteraka roa lahy: ny anaran'ny iray natao hoe Palega, satria tamin'ny androny no nizarana ny tany; ary Joktana no anaran'ny rahalahiny.

Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

Ary Joktana niteraka an'i Almodada sy Salefa sy Hazarmaveta sy Jera

Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

sy Hadorama sy Ozala sy Dikla

Hadórámot, Úzált és Dikláth.

sy Obala sy Abimaela sy Sheba

Obált, Abimáélt és Sébát.

sy Ofira sy Havila ary Jobaba; ireo rehetra ireo no zanakalahin'i Joktana.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

Ary ny fonenan'ireo dia hatrany Mesa ao akaikin'i Sefara, tendrombohitra atsinanana.

És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

Ireo no zanak'i Sema, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, araka ny fireneny.

Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

Ireo no mpianakavin'ny zanak'i Noa, araka ny taranany, amin'ny fireneny; ary avy tamin'ireo no niavakavahan'ny firenena tambonin'ny tany taorian'ny safo-drano.

Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.