1. Home
  2. Pair
  3. Mal1865
  4. HunKar
  5. 1Thess.5

I Thessalonians 5

5:1
Fa ny amin'ny andro sy ny fotoana, ry rahalahy, dia tsy misy tokony hosoratako aminareo,
Az időkről és időszakokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak néktek;
5:2
satria ianareo mahalala marimarina fa ho avy toy ny mpangalatra amin'ny alina ny andron'ny Tompo.
Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel.
5:3
Raha misy olona manao hoe: Miadana sy mandry fahizay, dia hanjo azy tampoka ny fandringanana, toy ny fahararian'ny vehivavy raha miteraka, ka tsy ho afa-mandositra mihitsy izy.
Mert a mikor ezt mondják: Békesség és biztonság, akkor hirtelen veszedelem jön rájok, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra; és semmiképen meg nem menekednek.
5:4
Fa ianareo, ry rahalahy, tsy ao amin'ny maizina, mba hahatratra anareo toy ny mpangalatra izany andro izany.
De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy *az* a nap tolvaj módra lep*het*ne meg titeket.
5:5
Fa ianareo rehetra dia zanaky ny mazava sy zanaky ny andro; tsy an'ny alina na an'ny maizina isika.
Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!
5:6
Koa dia aza mba matory toy ny sasany isika, fa aoka hiambina ka hahonon-tena.
Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok.
5:7
Fa izay matory dia matory amin'ny alina; ary izay mamo dia mamo amin'ny alina.
Mert a kik alusznak, éjjel alusznak; és a kik részegek, éjjel részegednek meg.
5:8
Fa satria an'ny andro isika, dia aoka hahonon-tena ka hitafy ny finoana sy ny fitiavana ho fiarovan-tratra, ary ny fanantenana ny famonjena ho fiarovan-doha.
Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legyünk éberek, felöltözvén a hitnek és szeretetnek mellvasába, és sisak gyanánt az üdvösségnek reménységébe.
5:9
Fa Andriamanitra tsy nanendry antsika ho amin'ny fahatezerana, fa mba hahazo famonjena amin'ny alalan'i Jesosy Kristy Tompontsika,
Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy üdvösséget szerezzünk a mi Urunk Jézus Krisztus által,
5:10
Izay maty hamonjy antsika, mba hiara-belona aminy isika, na mahatsiaro na matory.
A ki meghalt érettünk, hogy akár ébren vagyunk, akár aluszunk, együtt éljünk ő vele.
5:11
Koa mifananara sy mifampahatanjaha, tahaka ny ataonareo ihany.
Vígasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, a miképen cselekeszitek is.
5:12
Ary mangataka aminareo izahay, ry rahalahy, mba hekenareo izay mikely aina eo aminareo sy mitondra anareo amin'ny Tompo ary mananatra anareo,
Kérünk továbbá titeket atyámfiai, hogy becsüljétek azokat, a kik fáradoznak közöttetek, és előljáróitok az Úrban, és intenek titeket;
5:13
ary mba hohajainareo indrindra amin'ny fitiavana izy noho ny asany. Mihavàna tsara.
És az ő munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. Egymással békességben éljetek.
5:14
Ary mananatra anareo izahay, ry rahalahy; anaro izay tsy mitoetra tsara; omeo toky ny malemy saina; ampaherezo ny reraka; mandefera amin'ny olona rehetra.
Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek a rendetleneket, bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt.
5:15
Tandremo mba tsy hisy hamaly ratsy olona; fa miezaha mandrakariva hitady izay tsara, na amin'ny namanareo na amin'ny olona rehetra.
Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt.
5:16
Mifalia mandrakariva.
Mindenkor örüljetek.
5:17
Mivavaha, ka aza mitsahatra.
Szüntelen imádkozzatok.
5:18
Misaora amin'ny zavatra rehetra; fa izany no sitrapon'Andriamanitra ao amin'i Kristy Jesosy ho anareo.
Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok.
5:19
Aza mamono ny Fanahy.
A Lelket meg ne oltsátok.
5:20
Aza manao tsinontsinona ny faminaniana.
A prófétálást meg ne vessétek,
5:21
Fantaro ny zavatra rehetra; hazòny mafy izay tsara.
Mindent megpróbáljatok; a mi jó, azt megtartsátok!
5:22
Fadio ny fanao ratsy rehetra.
Mindentől, a mi gonosznak látszik, őrizkedjetek!
5:23
Ary Andriamanitry ny fiadanana anie hahamasina anareo samy ho tanteraka, ka aoka harovana avokoa ny fanahinareo sy ny ainareo ary ny tenanareo ho tanteraka ka tsy hanan-tsiny amin'ny fihavian'i Jesosy Kristy Tompontsika.
Maga pedig a békességnek Istene szenteljen meg titeket mindenestől; és a ti egész valótok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenül őriztessék meg a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére.
5:24
Mahatoky Izay miantso anareo, sady Izy ihany no hanefa izany.
Hű az, a ki elhivott titeket és ő meg is cselekszi *azt.*
5:25
Ry rahalahy, mivavaha ho anay.
Atyámfiai, imádkozzatok érettünk.
5:26
Manaova veloma ny rahalahy rehetra amin'ny fanorohana masina.
Köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással.
5:27
Mampianiana anareo amin'ny Tompo aho mba hovakina amin'ny rahalahy rehetra ity epistily ity.
Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy olvastassék fel e levél minden szent atyafi előtt.
5:28
Ho aminareo anie ny fahasoavan'i Jesosy Kristy Tompontsika.
A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! Ámen.

© bibleglot.com