Job 41

Indro, foana ny fihendrena azy; Tsy mahakivy va na dia ny fijery azy aza?

Eske ou ka pran levyatan an nan zen? Eske ou ka mare lang li ak yon kòd?

Tsy misy sahy manao vi-very hanaitra azy; Koa iza kosa no mahajanona eo anatrehako?

Eske ou ka pase yon bwa wozo nan nen l'? Eske ou ka pèse machwè l' ak yon gwo zen?

Iza no nanome Ahy aloha mba hamaliako azy? Ny eny ambanin'ny lanitra rehetra dia Ahy avokoa.

Eske li pral mande ou: Tanpri souple, kite m' ale? Eske l'ap pale dous avè ou?

Tsy mbola hangina Aho ny amin'ny momba ny tenany sy ny heriny ary ny fahatsaran'ny endriny.

Eske l'ap pase kontra avè ou pou l' sèvi ou pou tout tan?

Iza no mahasonga ny fitafiany anoloany? Na iza no sahy hiditra ao amin'ny nifiny roa sosona?

Eske ou ka mare l' tankou yon ti zwezo pou pitit fi ou yo ka jwe avè l'?

Iza no mahasokatra ny varavaran'ny tavany? Mahatsiravina ny nifiny manodidina!

Eske moun k'ap fè lapèch yo pral fè lajan avè l'? Eske machann yo pral koupe l' an moso pou yo vann?

Reharehany ny faharaoraon'ny kirany, mihidy avokoa toy ny voapetaka mafy amin'ny tombo-kase ireo;

Eske ou ka pike tout po kò l' ak fwenn? Eske ou ka pèse tèt li ak yon fwenn?

Mikirindro ireo, ka tsy azon'ny rivotra idirana eo anelanelany.

Seye mete men ou sou li yon grenn fwa, ou p'ap janm fè sa ankò, lè w'a chonje sa l'a fè ou!

Mifanindry lany ireo sady mifaniditra ka tsy azo sarahina,

Depi ou wè levyatan an, ou pèdi tout kouraj ou. Ou annik wè l', ou tonbe atè.

Ny fieviny dia mampamirapiratra fahazavana, ary ny masony dia tahaka ny hodimason'ny maraina.

Si yo leve l' nan dòmi, li move. Pa gen moun ki ka kanpe devan l'.

Lelafo no mivoaka avy amin'ny vavany; Kilalaon'afo no mipariaka avy aminy.

Ki moun ki ka atake l' san anyen pa rive l'? Pa gen moun sou latè ki ka fè sa.

Ny vavorony dia ivoahan'ny setroka, tahaka ny avy amin'ny vilany mangotraka, na amin'ny fahandroana.

Mwen pa bezwen di ou anyen sou pa t' janm li yo. Men, m'a fè ou konnen pa gen bèt ki gen fòs pase l'.

Ny fofonainy mampirehitra arina, ary misy lelafo mivoaka avy amin'ny vavany.

Pesonn pa janm rive dechire premye po li. Ni pesonn pa janm rive pèse karapas li.

Ny vozony no itoeran'ny hery; Ary mibitaka eo alohany ny fampahatahorana.

Ki moun ki janm fòse l' louvri bouch li? Dan nan bouch li, se bagay ki pou fè moun kouri.

Mivalombalona ny hotraka amin'ny tenany; Mafy ireny ka tsy azo endahana.

Tout do l', se yon seri gwo kal mare yonn ak lòt. Yo di kou wòch.

Mafy tahaka ny vato ny fony; Eny, mafy tahaka ny vato fikosoham-bary.

Yo kole yonn ak lòt, yo fè yon sèl. Pa gen yon ti fant nan mitan yo pou lè pase.

Raha mitsangana izy, dia raiki-tahotra ny mahery; Eny, toran-kovitra ireo ka tsy mahavoa.

Yo sitèlman byen kole yonn ak lòt anyen pa ka separe yo.

Raha misy mamely azy amin'ny sabatra dia tsy mahalaitra, na amin'ny lefom-pohy, na ny firombaka, na ny zana-tsipìka.

Lè l' estènen, limyè fè yan-yan. Je l' klere tankou solèy lè l'ap leve.

Ataony toy ny mololo ny vy, ary toy ny hazo momoka ny varahina.

Flanm dife ap soti nan bouch li. Tensèl dife ap vole soti ladan l'.

Tsy mampandositra azy ny zana-tsipìka; Ataony ho toy ny vodivary ny vaton'antsamotady.

Lafimen ap soti nan tout twou nen l' tankou nan yon chodyè k'ap bouyi sou dife.

Ataony ho toy ny vodivary koa ny langilangy; Ihomehezany ny fanetsehana ny lefona.

Souf li ta ka limen bwa dife. Flanm dife ap soti nan bouch li.

Ny takibany dia tahaka ny tavim-bilany maranitra; Mamelatra fivelezam-bary maranitra eo amin'ny fotaka izy.

Se nan kou li tout fòs li ye. Depi moun wè l', kè yo kase.

Mampandevy ny lalina ho tahaka ny ao am-bilany izy; Manao ny ranomasina ho tahaka ny vilany misy menaka manitra izy.

Po li fè kal kal sou tout kò li. Yo kole yonn ak lòt. Yo di kou wòch.

Mampahazava ny lalany eo aoriany izy. Ataon'ny olona ho toy ny volo fotsy ny lalina.

Kè li di kou wòch, li pa pè anyen. Li fèm kou wòl moulen.

Tsy misy tahaka azy eny ambonin'ny tany, izay voaforona tsy hahalala tahotra.

Lè li leve kanpe, ata gwonèg yo pè. Yo kouri san gad dèyè.

Ny avo rehetra jereny avokoa; Mpanjakan'ny bibi-dia rehetra izy

Pa gen nepe ki ka blese l'. Ni fwenn, ni lans, ni flèch pa ka fè l' anyen.

Pou li, nenpòt bout fè lejè kou pay, nenpòt bout asye mou tankou bannann mi.

Pa gen kout flèch ki pou fè l' kouri. Wòch fistibal, se boul koton pou li.

Yon baton fè se yon bwa mayi pou li. Li ri lè yo voye lans sou li.

Anba vant li graj graj tankou moso kannari kraze. Kote li pase nan labou a, li make l' tankou machin k'ap kraze boul tè nan jaden.

Lè l' plonje, li boulvèse fon lanmè a, se tankou dlo nan chodyè k'ap bouyi sou dife. Li fè l' bouyi tankou dlo nan veso y'ap boule odè.

Lè l'ap naje, li kite nan dlo a yon chemen ki klere nan solèy la. Li fè tout lanmè a kimen.

Pa gen bèt tankou l' sou latè. Bondye kreye l' pou l' pa janm pè anyen.

Li gade bèt ki pi fewòs yo nan je. Se li ki wa tout bèt sovaj yo.