Psalms 67

Ho an'ny mpiventy hira. Hampiarahina amin'ny valiha. Salamo. Tonon-kira. Andriamanitra anie hamindra fo aminay sy hitahy anay; hampamirapiratra ny tavany aminay anie Izy;

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse luire sur nous sa face, -Pause.

Mba ho fantatra etỳ ambonin'ny tany ny lalanao sy ny famonjenao any amin'ny jentilisa rehetra.

Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut!

Hidera Anao ny firenena, Andriamanitra ô; eny, hidera Anao ny firenena rehetra.

Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

Hifaly sy hihoby ny firenentsamy hafa, Satria mitsara marina ny firenena Hianao; ny firenen-tsamy hafa ambonin'ny tany dia entinao;

Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause.

Hidera Anao ny firenena, Andriamanitra ô; eny, hidera Anao ny firenena rehetra.

Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

Ny tany efa nahavokatra; mitahy antsika Andriamanitra, dia Andriamanitsika.

La terre donne ses produits; Dieu, notre Dieu, nous bénit.

Mitahy antsika Andriamanitra; ary hatahotra Azy ny vazan-tany rehetra.

Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.