Psalms 114

Fony nivoaka avy tany Egypta ny Isiraely, Dia ny taranak'i Jakoba avy tany amin'ny firenena hafa fiteny,

Quand Israël sortit d'Egypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

Joda no fitoerany masina, Isiraely no fanjakany.

Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

Ny ranomasina nahita ka nandositra; Ary niorika Jordana.

La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

Ny tendrombohitra dia nifalihavanja tahaka ny ondrilahy, Ary ny havoana tahaka ny zanak'ondry.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

Inona izato mahazo anao, ry ranomasina, no mandositra ianao? Ary ianao, ry Jordana, no miorika ianao?

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

Ary ianareo tendrombohitra, no mifalihavanja tahaka ny ondrilahy; Ary ianareo havoana, tahaka ny zanak'ondry?

Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

Mihorohoroa eo anatrehan'ny Tompo, ry tany, Dia eo anatrehan'Andriamanitr'i Jakoba.

Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

Izay mampody ny vatolampy ho rano monina Ary ny afovato ho loharano.

Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.