Job 23

Dia namaly Joba ka nanao hoe:

Job prit la parole et dit:

Mbola atao ho fikomianao ihany ny fitarainako; Ny tanana mamely ahy dia mitambesatra amin'ny fisentoako.

Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

Enga anie ka ho fantatro izay hahitako Azy ka ho tonga any amin'ny fitoerany aza!

Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône,

Dia handahatra ny teniko eo anatrehany aho. Ka hofenoiko ny teny alahatro ny vavako;

Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments,

Ary hahalala izay teny havaliny ahy aho sy hamantatra izay holazainy amiko.

Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.

Hery lehibe va no handaharany teny amiko? Tsia, fa Izy indrindra no hihaino ahy

Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?

Fa amin'izany dia olona marina no ho nifandahatra taminy; Ka dia ho nanan-drariny mihitsy aho tamin'ny Mpitsara ahy.

Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

Indro, miantsinanana aho, fa tsy any Izy; Ary miankandrefana aho, fa tsy hitako Izy;

Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; Si je vais à l'occident, je ne le trouve pas;

Mianavaratra amin'izay iasany aho, fa tsy tazako Izy; Mivily any atsimo Izy, ka tsy hitako.

Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

Fa mahalala ny lalana falehako Izy; Raha hizahany toetra aho, dia hivoaka tahaka ny volamena.

Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.

Ny tongotro nifikitra tamin'ny lalany; Eny, ny lalany no nizorako tsara, ka tsy nivily aho.

Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.

Ny didin'ny molony tsy mba nialako; Ny tenin'ny vavany noraketiko mihoatra noho ny faniriako.

Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.

Nefa tsy miova saina Izy, iza no mahasakana Azy? Fa na inona na inona irin'ny fanahiny dia ataony.

Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.

Eny, manatanteraka izay voatendry ho ahy Izy; Ary zavatra maro toy izany no ao aminy;

Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.

Roa Izany no mampangovitra ahy eo anatrehany; Raha misaintsaina izany aho, dia matahotra Azy.

Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.

Fa Andriamanitra no mandrerakany foko, ary ny Tsitoha no mampangovitra ahy;

Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m'a rempli d'effroi.

Fa tsy ny fahamaizinana no maharesy ahy, na ny maizim-pito izay manarona ny tavako.

Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'anéantissent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.