Job 38

Ary teo anatin'ny tafio-drivotra Jehovah dia namaly an'i Joba ka nanao hoe:

Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:

Iza moa izato manao izay hahamaizina ny fisainana amin'ny teny tsy misy fahalalana?

Kuka on se, joka taidossansa niin eksyy ja puhuu niin taitamattomasti?

Misikina ary tahaka ny lehilahy; Fa hanadina anao Aho, ka valio:

Vyötä nyt kupees niin kuin mies: Minä kysyn sinulta, opeta minua.

Taiza ary ianao, fony Aho nanorina ny tany? Ambarao, raha hainao.

Kussas silloin olit, koska minä maan perustin? Ilmoita se, jos sinulla se ymmärrys on.

Iza ary no nandidy izay ho refiny, raha fantatrao? Ary iza no nanenjana ny famolaina teo aminy?

Tiedätkös, kuka hänen määränsä asettanut on? eli kuka on vetänyt ojennusnuoran hänen päällensä?

Teo amin'inona no nanorenana ny vodi-andriny, ary iza no nametraka ny vato fehizorony,

Mihinkä ovat hänen jalkansa vajotetut, eli kuka on hänen kulmakivensä laskenut?

Raha niara-nihira ny kintan'ny maraina, ary nihoby avokoa ireo zanak'Andriamanitra?

Kuin aamutähdet ynnä minua kiittivät, ja kaikki Jumalan lapset riemuitsivat.

Ary iza no nanao varavarana misakana ny ranomasina, raha nibosesika nivoaka avy tany am-bohoka izy,

Kuka on sulkenut meren ovinensa, koska se ratkesi ja lähti ulos niinkuin äidin kohdusta?

Raha nanao ny rahona ho fitafiany Aho ary ny aizim-pito ho fonony,

Kuin minä puetin sen pilvillä, ja käärin synkeydellä niinkuin kapaloilla;

Ary nandidy ny ho fetrany sady nanisy hidy sy varavarana

Kuin minä estin sen paisumisen säädylläni, ja asetin siihen teljen ja ovet eteen,

Ka nanao hoe: Hatreto no azonao androsoana ka tsy hihoatra, ary eto no hampijanonana ny fisafoaky ny onjanao?

Ja sanoin: tähän asti pitää sinun tuleman ja ei edemmäksi: tässä pitää sinun korkiat aaltos asettuman.

Hatrizay niainanao moa mba efa nandidy ny maraina va ianao? Efa notoroanao ny fitoerany va ny fipoak'andro,

Oletkos eläissäs käskenyt aamulle, ja aamuruskolle osoittanut hänen siansa?

Mba horaisiny ny sisin'ny tany. Ka hakopakopany hiala ny ratsy fanahy?

Käsittää maan ääriä, ja puhdistaa siitä jumalattomat.

Ary hiova tahaka ny tanimanga tombohin-kase ny endriny, ka hiseho tahaka ny lamba misoratra ny tarehiny,

Se pitää muutettaman niinkuin sinetin savi; niin että he tulevat niinkuin vaate.

Ary hosakanana ny fahazavan'ny ratsy fanahy, ka ho tapaka ny sandry naingaina.

Ja jumalattomilta otetaan pois heidän valkeutensa, ja ylpeiden käsivarsi rikotaan.

Moa efa niditra hatrany amin'ny loharanon-dranomasina va ianao, ary efa nandehandeha tany amin'ny fanambanin'ny lalina?

Oletkos tullut meren pohjaan, ja vaeltanut syvyyden jälkiä?

Moa efa naharihary taminao va ny vavahadin'ny fahafatesana? Ary efa hitanao va ny vavahadin'ny aloky ny fahafatesana?

Onko kuoleman ovet koskaan auvenneet etees, eli oletkos nähnyt kuoleman varjon ovet?

Moa efa voadinikao ny hatrany amin'ny fahalalahan'ny tany? Ambarao ary, raha fantatrao izany rehetra izany.

Oletkos ymmärtänyt, kuinka leviä maa on? annas kuulla, tiedätkös kaikki nämät.

Aiza ary no lalana ho any amin'ny fonenan'ny mazava? Ary aiza no fitoeran'ny maizina?

Mikä tie on sinne, kussa valkeus asuu? ja kuka on pimeyden sia?

Mba hitondranao izany ho amin'ny faran'ny alehany, ary ho fantatrao ny lalana ho any an-tranony.

Ettäs saattaisit hänen rajoillensa ja osaisit polut hänen huoneesensa.

Eny, fantatrao mantsy izany, satria efa teraka ianao tamin'izay, ary maro ny isan'ny andronao!

Tiesitkös, koska sinä syntyvä olit ja kuinka paljo sinulla päiviä olis?

Moa efa niditra tany amin'ny firaketana ny oram-panala va ianao? Ary efa hitanao va ny firaketana ny havandra,

Oletkos siellä ollut, kusta lumi tulee? eli oletkos nähnyt, kusta rakeet tulevat?

Izay voatahiriko ho amin'ny andro fahoriana, dia ny andro misy ady sy tafika?

Jotka minä olen tallella pitänyt murhepäivään asti, sodan ja tappeluksen päivään asti.

Aiza moa no lalana izarazarana ny mazava sy ielezan'ny rivotra avy any atsinanana ho etỳ ambonin'ny tany?

Minkä tien kautta valkeus hajoittaa hänensä, ja itätuuli tuulee maan päälle?

Iza moa no nihady lalan-drano ho an'ny ranonorana mirotsaka be, sy lalan-kaleha ho an'ny helatry ny kotrokorana,

Kuka on sadekuurolle jakanut juoksunsa, ja pitkäisen valkialle ja jylinälle hänen tiensä?

Handatsaka ranonorana ambonin'ny tany izay tsy itoeran'olona, dia any amin'ny efitra tsy misy mponina,

Niin että se sataa senkin maan päälle, jossa ei ketään ole, korvessa, jossa ei yhtään ihmistä ole;

Mba hahavonto ny efitra sy ny tany foana, ary hampitsimoka ny ahitra vao mitsiry?

Että se täyttäis erämaan ja korven, ja saattais ruohot vihottamaan.

Manan-dray va ny ranonorana? Ary iza kosa no miteraka ny ranon'ando?

Onko sateella isää? eli kuka on synnyttänyt kasteen pisarat?

Kibon'iza moa no nihavian'ny ranomandry? Ary ny vongam-panala avy amin'ny lanitra, iza no niteraka azy?

Kenen kohdusta jää on tullut? ja kuka on härmän synnyttänyt taivaan alla?

Tonga mafy toy ny vato ny rano, Ary mitambatra ny fanambonin'ny lalina.

Vedet kätkevät itsensä niinkuin kivi, ja syvyydet päältä kiinnitetään.

Mahavona ny kofehin'ny Ikotokelimiadilaona va ianao, ary mahavaha ny Telonohorefy?

Taidatkos sitoa Seulaisen siteet, eli päästää Kointähden siteet?

Mahavoaka ny Mazarota amin'ny fotoany va ianao? Ary mahatondra ny Bera mbamin'ny zanany va ianao?

Taidatkos tuoda taivaan merkit edes aikanansa, eli johdattaa Otavan lastensa kanssa?

Fantatrao va ny lalàn'ny lanitra? Ary manendry ny fanapahan'ireny ny tany va ianao?

Tiedätkös, kuinka taivas hallitaan? eli taidatkos hänen hallituksensa toimittaa maan päällä?

Mahasandratra ny feonao ho amin'ny rahona matevina va ianao, Mba hanafotra anao ny rano mandriaka?

Taidatkos korottaa äänes ylös pilviin, että veden paljous sinun peittäis?

Mahay mandefa ny helatra va ianao, ka ho avy ireo hilaza aminao hoe: Indreto izahay?

Taidatkos lähettää pitkäisen leimaukset matkaan menemään ja sanomaan sinulle: tässä me olemme?

Iza moa no nanao ny rahona matevina ho fitoeram-pahendrena, Ary irery miseho erỳ an-danitra ho fampisehoana ny fahalalana?

Kuka on asettanut taidon salaisuuteen eli kuka on ajatukselle antanut toimen?

Iza moa no manam-pahendrena mahisa ny rahom-potsy manify? Ary iza no mahatankina ny fitoeran-dranon'ny lanitra,

Kuka on niin taitava, että hän pilvet lukea taitaa? ja kuka taitaa tukita vesitydyt taivaassa?

Hitambaran'ny vovoka ho dilatra sy hivonganany ho bainga?

Kuin tomu kastuu ja juoksee yhteen, ja kokkareet ryhtyvät toinen toiseensa.

Mahay mihaza toha ho an'ny liom-bavy va ianao, sy mahafaka ny fahalianan'ny liona tanora,

Taidatkos jalopeuralle antaa hänen saaliinsa ajaaksensa takaa? ja ravita nuoret jalopeurat?

Raha mamitsaka ao amin'ny fitoerany izy ary manotrika ao amin'ny kirihitrala?

Niin että he makaavat sioillansa, ja lepäävät luolissansa, joissa he väijyvät.

Iza moa no manome hanina ny goaika, raha mitaraina amin'Andriamanitra ny zanany ka mirenireny tsy mahita hanina?

Kuka valmistaa kaarneelle ruan, kuin hänen poikansa huutavat Jumalaa, ja ei he tietä eksyksissä, kussa heidän ruokansa on?