Psalms 116

Izaho tia an'i Jehovah, satria efa nandre Ny feon'ny fifonako Izy.

Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;

Satria efa nanongilana ny sofiny tamiko Izy, Dia hiantso aho, raha mbola velona koa.

Want Hij neigt Zijn oor tot mij; dies zal ik Hem in mijn dagen aanroepen.

Nihodidina tamiko ny famatoran'ny fahafatesana, Ary nahazo ahy ny fahorian'ny fiainan-tsi-hita; Nahita fahoriana sy alahelo aho.

De banden des doods hadden mij omvangen, en de angsten der hel hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis.

Dia niantso ny anaran'i Jehovah hoe aho: Jehovah ô, mifona aminao aho, vonjeo ny fanahiko.

Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel.

Mamindra fo sy marina Jehovah Eny, miantra Andriamanitsika.

De HEERE is genadig en rechtvaardig, en onze God is ontfermende.

Miaro ny kely saina Jehovah; Reraka aho, dia namonjy ahy Izy.

De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost.

Miverena ho amin'ny fitsaharanao, ry fanahiko, Fa Jehovah efa nanisy soa anao,

Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan.

Dia namonjy ny fanahiko tamin'ny fahafatesana Hianao Sy ny masoko tamin'ny ranomaso Ary ny tongotro tamin'ny fahatafintohinana.

Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van den dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.

Handeha eo anatrehan'i Jehovah Eo amin'ny tanin'ny velona aho.

Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.

Nino aho; hiteny tokoa aho; Mahantra indrindra aho.

Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.

Hoy izaho tamin'ny fahatairako; Mpandainga ny olona rehetra.

Ik zeide in mijn haasten: Alle mensen zijn leugenaars.

Inona no havaliko an'i Jehovah Noho ny soa rehetra nataony tamiko?

Wat zal ik den HEERE vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen?

Handray ny kapoaky ny famonjena aho Ka hiantso ny anaran'i Jehovah.

Ik zal den beker der verlossingen opnemen, en den Naam des HEEREN aanroepen.

Hanefa ny voadiko amin'i Jehovah aho. Eny, eo anatrehan'ny olony rehetra.

Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

Zava-dehibe eo imason'i Jehovah Ny fahafatesan'ny olony masina.

Kostelijk is in de ogen des HEEREN de dood Zijner gunstgenoten.

Indrisy! Jehovah ô, mpanomponao tokoa aho, Eny, mpanomponao sady zanaky ny ankizivavinao; Namaha ny fatorako Hianao.

Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.

Hianao no haterako fanati-pisaorana, Ary ny anaran'i Jehovah no hantsoiko.

Ik zal U offeren een offerande van dankzegging, en den Naam des HEEREN aanroepen.

Hanefa ny voadiko amin'i Jehovah aho, Eny, eo anatrehan'ny olony rehetra,

Ik zal mijn gelofte den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

Dia eo an-kianjan'ny tranon'i Jehovah, Eo afovoanao, ry Jerosalema ô. Haleloia.

In de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!