Proverbs 9

Ny fahendrena efa nanao ny tranony; Efa nipaika ny andriny fito izy;

De opperste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd; Zij heeft Haar zeven pilaren gehouwen.

Efa namono ny bibiny sy nangaroharo ny divainy izy Ary efa namelatra ny latabany koa;

Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht.

Ary efa naniraka ny ankizivaviny izy; Miantso eny an-tampon'ny fitoerana avo any an-tanàna izy ka manao hoe:

Zij heeft Haar dienstmaagden uitgezonden; Zij nodigt op de tinnen van de hoogten der stad:

Izay kely saina, dia aoka izy hankatỳ; Ary amin'izany tsy ampy saina dia hoy izy:

Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij:

Avia, hano ny mofoko, Ary sotroy ny divay voaharoharoko.

Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, dien Ik gemengd heb.

Ilaozy ny kely saina, dia ho velona ianao, Ary mizora amin'ny lalan'ny fahalalana.

Verlaat de slechtigheden, en leeft; en treedt in den weg des verstands.

Izay mananatra ny mpaniratsira dia afa-baraka; Ary izay mananatra ny ratsy fanahy dia hahazo tsiny.

Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.

Aza mananatra ny mpaniratsira ianao, fandrao halany; Ny hendry no anaro, dia ho tiany ianao.

Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben.

Toroy ny hendry, dia hihahendry izy; Ampianaro ny marina, dia hitombo saina izy.

Leer den wijze, zo zal hij nog wijzer worden; onderwijs den rechtvaardige, zo zal hij in leer toenemen.

Ny fahatahorana an'i Jehovah no fiandoham-pahendrena; Ary ny fahafantarana ny Iray Masina no fahazavan-tsaina.

De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid, en de wetenschap der heiligen is verstand.

Fa izaho no hampitomboana ny andronao Sy hanamaroana ny taona hiainanao.

Want door Mij zullen uw dagen vermenigvuldigen, en de jaren des levens zullen u toegedaan worden.

Raha hendry ianao, dia hendry ho an'ny tenanao ihany; Fa raha maniratsira kosa ianao, dia ianao ihany no hiharan'izany.

Indien gij wijs zijt, gij zijt wijs voor uzelven; en zijt gij een spotter, gij zult het alleen dragen.

Ny fahadalana dia toy ny vehivavy vavàna; Kely saina izy ka tsy mahalala na inona na inona.

Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid zelve, en weet niet met al.

Fa mipetraka eo am-baravaran'ny tranony izy, Ary amin'ny seza eny amin'ny fitoerana avo eo an-tanàna,

En zij zit aan de deur van haar huis, op een stoel, op de hoge plaatsen der stad;

Mba hiantso ny mpandalo Izay mizotra amin'ny alehany, ka manao hoe:

Om te roepen degenen, die op den weg voorbijgaan, die hun paden recht maken, zeggende:

Aoka hivily atỳ izay kely saina; Ary amin'izay tsy ampy saina dia hoy izy:

Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts; en tot den verstandeloze zegt zij:

Mamy ny rano angalarina, Ary fy ny mofo hanina amin'ny fiafenana,

De gestolen wateren zijn zoet, en het verborgen brood is liefelijk.

Nefa tsy fantany fa ny maty no ao, Ary any amin'ny halalin'ny fiainan-tsi-hita ny olona nasainy.

Maar hij weet niet, dat aldaar doden zijn; haar genoden zijn in de diepten der hel.