Genesis 10

Ary izao no taranaky ny zanakalahin'i Noa, dia Sema sy Hama ary Jafeta: Samy niteraka zazalahy avy izy taorian'ny safo-drano.

Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen: Sem, Cham, en Jafeth; en hun werden zonen geboren na den vloed.

Ny zanakalahin'i Jafeta dia Gomera sy Magoga sy Maday sy Javana sy Tobala sy Maseka ary Tirasa.

De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.

Ary ny zanakalahin'i Gomera dia Askenaza sy Rifata ary Togarma.

En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma.

Ary ny zanakalahin'i Javana dia Elisaha sy Tarsisy sy ny Kitima sy ny Dodanita.

En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.

Avy tamin'ireo no niavakavahan'ny nosin'ny firenena tany amin'ny taniny, dia samy araka ny fiteniny avy, araka ny mpianakaviny avy, tamin'ny fireneny avy.

Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.

Ary ny zanakalahin'i Hama dia Kosy sy Mizraima sy Pota ary Kanana.

En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaän.

Ary ny zanakalahin'i Kosy dia Seba sy Havila sy Sabta sy Ragama ary Sabteka; ary ny zanakalahin'i Ragama dia Seba sy Dedana.

En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.

Ary Kosy niteraka an'i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery tambonin'ny tany.

En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.

Izy dia mpihaza mahery teo anatrehan'i Jehovah, ka izany no nanaovan'ny olona hoe: Tahaka an'i Nimroda, mpihaza mahery eo anatrehan'i Jehovah.

Hij was een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN; daarom wordt gezegd: Gelijk Nimrod, een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN.

Ary ny niandohan'ny fanjakany dia Babela sy Ereka sy Akada ary Kalne tany amin'ny tany Sinara.

En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.

Ary nivoaka avy tamin'izany tany izany izy ka nankany Asyria, dia nanorina an'i Ninive mbamin'i Rehobot-ira sy Kala

Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.

ary Resena teo anelanelan'i Ninive sy Kala, dia ilay tanàna lehibe izany.

En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.

Ary Mizraima niteraka ny Lodita sy ny Anamita sy ny Lehabita sy ny Naftohita

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

sy ny Patrosita sy ny Kaslohita izay nihavian'ny Filistina ary ny Kaftorita.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.

Ary Kanana niteraka an'i Sidona lahimatoany sy Heta,

En Kanaän gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

ary ny Jebosita , sy ny Amorita sy ny Girgasita

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

sy ny Hivita sy ny Arkita sy ny Sinita

En den Hivviet, en den Arkiet, en den Siniet,

sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Hamatita; ary nony taoriana dia niely ny firenen'ny Kananita.

En den Arvadiet, en den Tsemariet, en den Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaänieten verspreid.

Ary ny fari-tanin'ny Kananita dia hatrany Sidona ka hatrany Gaza ao akaikin'i Gerara, ka hatrany Lesa ao akaikin'i Sodoma sy Gomora sy Adma ary Zeboima.

En de landpale der Kanaänieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zoboim, tot Lasa toe.

Ireo no zanak'i Hama, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, amin'ny fireneny.

Deze zijn zonen van Cham, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, in hun volken.

Dia niteraka koa Sema, rain'ny zanak'i Ebera rehetra rahalahin'i Jafeta, izay zokiny.

Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste.

Ny zanakalahin'i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpaksada sy Loda ary Arama.

Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.

Ary ny zanakalahin'i Arama dia Oza sy Hola sy Gatera ary Masy.

En Arams zonen waren Uz, en Hul, en Gether, en Maz.

Ary Arpaksada niteraka an'i Sela; ary Sela niteraka an'i Ebera.

En Arfachsad gewon Selah, en Selah gewon Heber.

Ary Ebera niteraka roa lahy: ny anaran'ny iray natao hoe Palega, satria tamin'ny androny no nizarana ny tany; ary Joktana no anaran'ny rahalahiny.

En Heber werden twee zonen geboren; des enen naam was Peleg; want in zijn dagen is de aarde verdeeld; en zijns broeders naam was Joktan.

Ary Joktana niteraka an'i Almodada sy Salefa sy Hazarmaveta sy Jera

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hatsarmaveth, en Jarach,

sy Hadorama sy Ozala sy Dikla

En Hadoram, en Usal, en Dikla,

sy Obala sy Abimaela sy Sheba

En Obal, en Abimaël, en Scheba,

sy Ofira sy Havila ary Jobaba; ireo rehetra ireo no zanakalahin'i Joktana.

En Ofir, en Havila, en Jobab; deze allen waren zonen van Joktan.

Ary ny fonenan'ireo dia hatrany Mesa ao akaikin'i Sefara, tendrombohitra atsinanana.

En hun woning was van Mescha af, daar gij gaat naar Sefar, het gebergte van het oosten.

Ireo no zanak'i Sema, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, araka ny fireneny.

Deze zijn zonen van Sem, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, naar hun volken.

Ireo no mpianakavin'ny zanak'i Noa, araka ny taranany, amin'ny fireneny; ary avy tamin'ireo no niavakavahan'ny firenena tambonin'ny tany taorian'ny safo-drano.

Deze zijn de huisgezinnen der zonen van Noach, naar hun geboorten, in hun volken; en van dezen zijn de volken op de aarde verdeeld na den vloed.