Proverbs 18

Izay mitokana ho azy dia mitady ny mahafinaritra ny tenany ihany, Misafoaka manohitra izay hevitra mahasoa rehetra izy.

Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svađa se usprkos svakom razboru.

Ny adala tsy mba finaritra amin'ny fahalalana, Fa ta-haneho izay ao am-pony.

Bezumnomu nije mio razum; stalo mu je dati srcu oduška.

Raha avy ny ratsy fanahy, dia avy ny fanamavoana; Ary miaraka amin'ny fahafaham-baraka ny henatra.

Kad dolazi opačina, dolazi i prezir i bruka sa sramotom.

Rano lalina ny teny aloaky ny vavan'ny olona, Ary rano miboiboika ny loharanon'ny fahendrena,

Duboke su vode riječi iz usta nečijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.

Tsy mety raha manohana ny ratsy fanahy Handresy ny marina amin'ny fitsarana.

Ne valja se obazirati na opaku osobu, da se pravedniku nanese nepravda na sudu.

Ny molotry ny adala manatona ny fifandirana, Ary ny vavany mihantsy kapoka.

Bezumnikove se usne upuštaju u svađu i njegova usta izazivlju udarce.

Ny vavan'ny adala no fandringanana azy, Ary ny molony ihany no fandriky ny fanahiny.

Bezumnomu su propast vlastita usta i usne su mu zamka životu.

Ny tenin'ny mpifosafosa dia toy ny hanim-py Ka mikorotsaka ao anaty kibo indrindra.

Klevetnikove su riječi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe.

Ary izay malaina amin'ny asany Dia rahalahin'ny mpanimba.

Tko je nemaran u svom poslu, brat je onomu koji rasipa.

Ny anaran'i Jehovah dia tilikambo mafy; Ny marina miezaka ho ao aminy ka voavonjy.

Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utječe i nalazi utočišta.

Ny haren'ny manan-karena no vohiny mafy, Ary raha araka ny fiheviny, dia toa manda avo izany.

Bogatstvo je bogatašu njegova tvrđava i kao visok zid u mašti njegovoj.

Ny fireharehan'ny fon'ny olona mialoha ny fahasimbana; Fa ny fanetren-tena kosa mialoha ny voninahitra.

Pred slomom se oholi srce čovječje, a pred slavom ide poniznost.

Izay mamaly teny mbola tsy re, Dia hadalana sy henatra ho azy izany.

Tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.

Ny faharariany dia zakan'ny fanahin'ny olona ihany; Fa ny fanahy kivy, iza no mahazaka izany?

Kad je čovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko će podići?

Ny fon'ny manan-tsaina mahazo fahalalana; Ary ny sofin'ny hendry mitady izany.

Razumno srce stječe znanje i uho mudrih traži znanje.

Ny fanomezan'ny olona dia mahalalaka ny alehany, Hahatonga azy eo anatrehan'ny lehibe.

Dar čovjeku otvara put i vodi ga pred velikaše.

Izay mandahatra aloha no toa marina; Fa nony avy kosa ny an-daniny, dia mamaly ny teniny.

Prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad dođe njegov protivnik, opovrgne ga.

Ny filokana mampitsahatra ady Ary mampisaraka ny samy mahery.

Ždrijeb poravna svađe, pa i među moćnicima odlučuje.

Ny mampionona ny rahalahy voaisy ratsy dia sarotra noho ny manafaka vohitra mafy, Ary ny fifandirana aminy dia tahaka ny hidin'ny lapan'ny mpanjaka.

Uvrijeđen brat jači je od tvrda grada i svađe su kao prijevornice na tvrđavi.

Ny vokatry ny vavan'ny olona no mahavoky soa azy; Eny, ny vokatry ny molony no mahavoky azy.

Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasićuje se rodom usana svojih.

Ny mahafaty sy ny mahavelona samy hain'ny lela, Koa izay manarana azy dia hihinana ny vokany.

Smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.

Izay lehilahy mahazo vady dia mahazo zava-tsoa Sady mahita sitraka amin'i Jehovah.

Tko je našao ženu, našao je sreću i stekao milost od Jahve.

Fitarainana no ataon'ny malahelo; Nefa ny manan-karena kosa dia mamaly mahery.

Ponizno moleći govori siromah, a grubo odgovara bogataš.

Izay maro sakaiza tsy maintsy tra-pahoriana; Fa misy sakaiza tia, izay mifikitra noho ny rahalahy aza.

Ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.