Proverbs 17

Tsara ny sombi-mofo maina misy fiadanana Noho ny trano feno hena misy fifandirana.

Bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svađom kuća puna žrtvene pečenke.

Ny mpanompo hendry dia hanapaka ny zanaka manao izay mahamenatra Sady hizara lova amin'ny mpirahalahy.

Razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braćom će dijeliti baštinu.

Ny memy ho an'ny volafotsy, ary ny fatana fandrendrehana ho an'ny volamena; Fa Jehovah ihany no Mpamantatra ny fo.

Taljika je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Jahve sam.

Ny mpanao ratsy mampandry sofina amin'ny molotra mandainga; Ary ny mpandainga mihaino ny lela mampidi-doza.

Zločinac rado sluša usne prijevarne, i lažac spremno prisluškuje pogubnu jeziku.

Izay mihomehy ny malahelo manala baraka ny Mpanao azy; Ary izay faly amin'ny fahorian'ny sasany dia tsy maintsy hampijalina.

Tko se ruga siromahu, podruguje se Stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreći, ne ostaje bez kazne.

Satroboninahitry ny antitra ny zafiny; Ary voninahitry ny zanaka ny rainy.

Unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi.

Ny teny jadona tsy tandrifiny halahatry ny adala, Koa mainka fa tsy tokony ho an'ny zanak'andriana ny molotra mandainga.

Ne dolikuje budali uzvišena besjeda, a još manje odličniku usne lažljive.

Ny kolikoly dia toy ny vato soa eo imason'izay mahazo azy, Ka na aiza na aiza alehany dia ambinina ihany.

Dar je čarobni kamen u očima onoga koji ga daje: kamo se god okrene, uspijeva.

Izay te-ho be fitiavana dia manaron-keloka; Fa izay mamohafoha teny mampisaraka ny tena mpisakaiza.

Tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.

Ny anatra dia manan-kery kokoa amin'ny hendry Noho ny kapoka injato amin'ny adala.

Razumna se ukor jače doima nego bezumna stotina udaraca.

Ny maditra dia fatra-pitady ny ratsy, Ka dia iraka lozabe no irahina hamely azy.

Opak čovjek ide samo za zlom, ali se okrutan glasnik šalje na nj.

Aleo mifanena amin'ny bera very anaka Toy izay amin'ny adala feno hadalana.

Bolje je nabasati na medvjedicu kojoj ugrabiše mlade nego na bezumnika u njegovoj ludosti.

Izay mamaly ratsy ny soa, Ny ratsy tsy hiala ao an-tranony.

Tko dobro zlom uzvraća neće ukloniti nesreću od doma svojeg.

Ny fiandohan'ny ady dia toy ny manata-drano, Koa ilaozy ny fifandirana, dieny tsy mbola mifandramatra.

Zametnuti svađu isto je kao pustiti poplavu: stoga prije nego svađa izbije, udalji se!

Izay manamarina ny meloka, na izay manameloka ny marina,Dia samy fahavetavetana eo imason'i Jehovah.

Tko opravdava krivoga i tko osuđuje pravoga, obojica su mrski Jahvi.

Hatao inona re ity vola an-tànan'ny adala? Hamidy fahendrena va? tsy manan-tsaina izy.

Čemu novac u ruci bezumnomu? Da njime mudrost kupi, kad nema razbora!

Izay tena sakaiza tokoa dia tia amin'ny andro rehetra, Sady miseho ho rahalahy hamonjy amin'ny fahoriana.

Prijatelj ljubi u svako vrijeme, a u nevolji i bratom postaje.

Olona tsy ampy saina izay mifandray tanana Hiantoka eo anatrehan'ny sakaizany.

Nerazuman čovjek daje ruku i jamči pred svojim bližnjim.

Izay tia ady dia tia heloka; Ary izay manao vavahady avo mitady fahasimbana.

Grijeh ljubi tko ljubi svađu, i tko visoko diže svoja vrata, traži propast.

Izay madi-po tsy hahita soa; Ary izay manana lela mandainga hivarina any amin'ny loza.

Opak srcem ne nalazi sreće, i komu je jezik zao, zapada u nesreću.

Izay miteraka adala hahazo alahelo; Ary ny rain'ny adala tsy ho faly.

Tko rodi bezumna, na tugu mu je; a nije veseo ni otac budale.

Ny fo ravoravo mahasalama tsara; Fa ny fanahy kivy mahamaina ny taolana.

Veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.

Ny ratsy fanahy mandray kolikoly avy any anaty lamba Ho entiny mamadika ny rariny.

Opaki prima dar iz njedara da bi iskrivio putove pravici.

Eo anoloan'ny manan-tsaina ny fahendrena; Fa ny mason'ny adala dia mibirioka any amin'ny faran'ny tany.

Razuman ima mudrost pred sobom, a bezumniku su oči na kraj zemlje.

Ny zanaka adala mampalahelo ny rainy Sady fahoriana mangidy amin'ny reniny niteraka azy.

Briga je ocu bezuman sin i žalost roditeljki svojoj.

Tsy mety raha mampijaly ny marina, Na mamely ny manan-kaja noho ny fahamarinany.

Ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tući odličnike.

Izay mahafihim-bava no manam-pahalalana; Ary izay mahatsindry fo no manan-tsaina.

Tko usteže svoje riječi, razumije mudrost, i razuman je čovjek mirna duha.

Na ny adala aza, raha tsy miteny, dia atao ho hendry, Ary izay mahafihim-bava dia toa manan-tsaina.

I luđak se smatra mudrim kada šuti i razumnim kad susteže svoje usne.