Matthew 15

Dia nankeo amin'i Jesosy ny Fariseo sy ny mpanora-dalàna sasany avy tany Jerosalema ka nanao hoe:

那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

Nahoana ny mpianatrao no mandika ny fampianarana voatolotry ny razana? Fa tsy mba manasa tanana izy, raha hihinan-kanina.

你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。

Ary Izy namaly ka nanao taminy hoe: Nahoana kosa ianareo no mandika ny didin'Andriamanitra noho ny fampianarana voatolotra anareo?

耶稣回答说：你们为什么因著你们的遗传犯　神的诫命呢？

Fa Andriamanitra efa nanao hoe: Manajà ny rainao sy ny reninao (Eks. 20. 12), ary koa: Izay miteny ratsy ny rainy na ny reniny dia hatao maty tokoa (Eks. 21. 17).

　神说：当孝敬父母；又说：咒骂父母的，必治死他。

Fa hoy kosa ianareo: Na zovy na zovy no hilaza amin'ny rainy na ny reniny hoe: Efa fanatitra ho an'Andriamanitra izay rehetra tokony hahazoanao soa avy amiko, dia tsy mba hanaja ny rainy akory izy.

你们倒说：无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，

Koa dia foananareo ny tenin'Andriamanitra noho ny fampianarana voatolotra anareo.

他就可以不孝敬父母。这就是你们借著遗传，废了　神的诫命。

Ry mpihatsaravelatsihy, marina ny naminanian'Isaia anareo hoe:

假冒为善的人哪，以赛亚指著你们说的预言是不错的。他说：

Ity firenena ity manaja Ahy amin'ny molony; Fa ny fony kosa lavitra Ahy.

这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；

Koa foana ny ivavahan'ireo amiko, raha mampianatra ny didin'olombelona ho fampianarana izy (Isa. 29. 13).

他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

Ary niantso ny vahoaka hankeo aminy Izy ka nanao taminy hoe: Mihainoa ka mahafantara:

耶稣就叫了众人来，对他们说：你们要听，也要明白。

tsy izay miditra amin'ny vava no mahaloto ny olona; fa izay mivoaka avy amin'ny vava, izany no mahaloto ny olona.

入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。

Dia nankeo aminy ny mpianatra ka nanao taminy hoe: Fantatrao va fa tafintohina ny Fariseo, raha nandre izany teny izany?

当时，门徒进前来对他说：法利赛人听见这话，不服（原文是跌倒），你知道吗？

Ary Izy namaly ka nanao hoe: Ny zavatra rehetra izay tsy nambolen'ny Raiko Izay any an-danitra dia hongotana.

耶稣回答说：凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

Avelao izy; mpitarika jamba izy; ary raha ny jamba no mitarika ny jamba, dia samy ho latsaka any an-kady izy roa.

任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。

Ary Petera namaly ka nanao taminy hoe: Lazao aminay ny hevitr'izany fanoharana izany.

彼得对耶稣说：请将这比喻讲给我们听。

Ary hoy Jesosy: Hianareo koa va mbola tsy mahafantatra ihany?

耶稣说：你们到如今还不明白吗？

Tsy fantatrareo va fa izay rehetra miditra amin'ny vava dia mankao an-kibo ka avoaka ao amin'ny fivoahana?

岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

Fa izay mivoaka avy amin'ny vava kosa dia avy amin'ny fo, ka izany no mahaloto ny olona.

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

Fa avy amin'ny fo no ivoahan'ny sain-dratsy, dia ny vonoan'olona, ny fakam-badin'olona, ny fijangajangana, ny halatra, ny ampanga lainga, ny fitenenan-dratsy;

因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

izany no mahaloto ny olona; fa ny mihinana amin'ny tanana tsy misasa tsy mba mahaloto ny olona.

这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。

Dia niala teo Jesosy ka nankany amin'ny fari-tanin'i Tyro sy Sidona.

耶稣离开那里，退到泰尔、西顿的境内去。

Ary, indro, nisy vehivavy Kananita anankiray nivoaka avy tamin'izany tany izany ka niantso nanao hoe: Mamindrà fo amiko, Tompoko, Zanak'i Davida ô! ny zanako-vavy ampahorin'ny demonia loatra.

有一个迦南妇人，从那地方出来，喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。

Fa Izy tsy namaly teny azy. dia nanatona ny mpianany ka nangataka taminy nanao hoe: Roahy izy, fa miantso mafy ato aoriantsika.

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：这妇人在我们后头喊叫，请打发他走吧。

Ary Izy namaly ka nanao hoe: Tsy nirahina Aho afa-tsy ho amin'ny ondry very amin'ny taranak'isiraely.

耶稣说：我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。

Fa nanatona ihany ravehivavy, dia niankohoka teo anatrehany ka nanao hoe: Tompoko ô, vonjeo aho.

那妇人来拜他，说：主啊，帮助我！

Fa Izy namaly ka nanao hoe: Tsy mety raha maka ny mofon-jaza ka manipy azy ho an'ny amboakely.

他回答说：不好拿儿女的饼丢给狗吃。

Fa hoy ravehivavy: Marina izany, Tompoko; fa na dia ny amboakely aza mba mihinana izay sombintsombiny latsaka avy amin'ny latabatry ny tompony ihany.

妇人说：主啊，不错；但是狗也吃牠主人桌子上掉下来的碎渣儿。

Dia namaly Jesosy ka nanao taminy hoe: Ravehivavy, lehibe ny finoanao; tongava aminao araka izay irinao. Dia sitrana ny zananivavy tamin'izay ora izay.

耶稣说：妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。从那时候，她女儿就好了。

Ary raha niala teo Jesosy, dia nankany amoron'ny Ranomasin'i Galilia Izy; ary niakatra nankeo an-tendrombohitra Izy ka nipetraka teo;

耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

ary nisy vahoaka betsaka nankeo aminy nitondra ny mandringa, ny jamba, ny moana, ny kilemaina, ary ny maro hafa koa, ka nametraka azy teo akaikin'ny tongotr'i Jesosy; dia nahasitrana azy Izy;

有许多人到他那里，带著瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。

ka dia talanjona ny vahoaka, raha nahita ny moana miteny, ny kilemaina sitrana, ny mandringa afaka, ary ny jamba mahiratra; dia nankalaza an'Andriamanitry ny Isiraely izy.

甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的　神。

Ary Jesosy niantso ny mpianany hankeo aminy ka nanao hoe: Mahonena Ahy ny vahoaka, fa efa nitoetra hateloana tatỳ amiko izy izao ka tsy manan-kohanina; ary tsy tiako ny hampody azy tsy mihinana, fandrao reraka eny an-dalana izy.

耶稣叫门徒来，说：我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿著回去，恐怕在路上困乏。

Fa hoy ny mpianatra taminy: Aiza no hahitanay mofo atỳ an-efitra ampy hahavoky izao vahoaka betsaka izao!

门徒说：我们在这野地，那里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？

Ary hoy Jesosy taminy: Misy mofo firy any aminareo? Ary hoy izy: Fito sy hazandrano madinika vitsy foana.

耶稣说：你们有多少饼？他们说：有七个，还有几条小鱼。

Ary Izy nandidy ny vahoaka betsaka hipetraka amin'ny tany.

他就吩咐众人坐在地上，

Dia nandray ny mofo fito mbamin'ny hazandrano Izy, ary rehefa nisaotra, dia namaky ka nanolotra azy ho an'ny mpianatra, ary ny mpianatra kosa nanolotra ho an'ny vahoaka.

拿著这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

Ary nihinana avokoa izy rehetra, ka dia voky; ary nangoniny ny sombintsombiny sisa tsy lany, ka dia nahafeno sobiky fito.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

Ary izay nihinana dia efatra arivo lahy, afa-tsy ny zaza amim-behivavy.

吃的人，除了妇女孩子，共有四千。

Ary nony efa nampody ny vahoaka Izy, dia niondrana an-tsambokely ka nankany amin'ny sisin-tanin'i Magadana.

耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。