Job 32

Ary nitsahatra tsy namaly intsony izy telo lahy ireo, satria nanamarin-tena Joba.

于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。

Ary nirehitra kosa ny fahatezeran'i Eliho, zanak'i Barakela, Bozita, avy amin'ny fokon'i Rama; eny, tamin'i Joba no nirehetan'ny fahatezerany, satria nanao ny tenany ho marina noho Andriamanitra izy.

那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以　神为义。

Ary tamin'ny sakaizany telo lahy koa no nirehetan'ny fahatezerany, satria tsy nahita teny havaliny izy ireo, kanefa nanameloka an'i Joba.

他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。

Ary Eliho mbola niandry an-dr'i Joba aloha vao niteny, fa ireo no ela niainana kokoa noho izy.

以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。

Ary rehefa hitany fa tsy nanan-kavaly izy telo lahy, dia nirehitra ny fahatezerany;

以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。

ka dia niteny Eliho, zanak'i Barakela, Bozita, ka nanao hoe: Mbola tanora aho, fa ianareo kosa efa fotsy volo, koa dia niaoriandriana aho aloha, fa tsy sahy nanambara aminareo izay fantatro.

布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：我年轻，你们老迈；因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。

Hoy izaho: Aoka ny fahanterana no hiteny, ary aoka ny hamaroan'ny taona no hampianatra fahendrena.

我说，年老的当先说话；寿高的当以智慧教训人。

Kanefa ny fanahy izay ao anatin'ny zanak'olombelona sy ny fofonoin'ny Tsitoha no mahahendry azy.

但在人里面有灵；全能者的气使人有聪明。

Tsy dia ny fahalehibiazana no mahahendry, ary tsy dia ny fahanterana no ahalalana ny rariny;

尊贵的不都有智慧；寿高的不都能明白公平。

Ary noho izany dia hoy izaho: Aoka samy hihaino ahy; Izaho koa mba hanambara izay fantatro.

因此我说：你们要听我言；我也要陈说我的意见。

Indro, niandry ny teninareo aho, ary nandinika ny teny nalahatrareo, mandra-pihevitrareo izay holazaina;

你们查究所要说的话；那时我等候你们的话，侧耳听你们的辩论，

Eny, nihaino dia nihaino anareo aho, fa he! tsy nisy naharesy lahatra an'i Joba ianareo, na nahavaly ny teniny akory;

留心听你们；谁知你们中间无一人折服约伯，驳倒他的话。

Fandrao ianareo hanao hoe: Hitanay ny fotony: Andriamanitra no maharesy azy, fa tsy olona.

你们切不可说：我们寻得智慧；　神能胜他，人却不能。

Tsy nandaha-teny hamely ahy anefa izy; Ary tsy araka ny teninareo no havaliko azy.

约伯没有向我争辩；我也不用你们的话回答他。

Very hevitra terỳ izy ireo, ka tsy namaly intsony; Efa nanalavitra azy ny teny.

他们惊奇不再回答，一言不发。

Hangina va aho, raha tsy miteny izy ireo, fa mijanona foana izy ka tsy mamaly intsony?

我岂因他们不说话，站住不再回答，仍旧等候呢？

Anjarako kosa izao, koa dia hamaly aho; Eny, izaho hanambara izay fantatro;

我也要回答我的一分话，陈说我的意见。

Fa feno teny ny foko; Manery ahy ny fanahy ato anatiko.

因为我的言语满怀；我里面的灵激动我。

Endrey! ny ato anatiko dia efa tahaka ny divay izay tsy misy hiainana, efa ho triatra tahaka ny siny hoditra vaovao izy.

我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。

Hiteny aho mba hisy hiainako tsara; Hiloa-bava aho ka hamaly.

我要说话，使我舒畅；我要开口回答。

Aoka tsy hizaha tavan'olona akory aho, ary aoka tsy handrobo olona.

我必不看人的情面，也不奉承人。

Fa tsy mba mahay mandrobo aho; Raha izany, dia halain'ny Mpanao ahy faingana aho.

我不晓得奉承；若奉承，造我的主必快快除灭我。