Psalms 115

Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.

(По слав. 114) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си!

Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?

Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?

Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.

А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно.

Volafotsy sy volamena ny sampin'ireny, Asan'ny tanan'olona:

Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Manam-bava izy. fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:

уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат;

Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.

ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си.

Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

Онези, които ги правят, ще станат като тях — всеки, който се уповава на тях.

Ry Isiraely ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит.

Ry taranak'i Arona ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Hianareo izay matahotra an'i Jehovah, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak'i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak'i Arona Izy;

ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом.

Hotahiny izay matahotra an'i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.

Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите.

Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin'ny zanakareo.

ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви.

Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.

Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

Ny lanitra dia an'i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an'ny zanak'olombelona.

Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.

Ny maty tsy mba hidera an'i Jehovah. Na izay midina any amin'ny mangingina;

Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието.

Fa izahay hisaotra an'i Jehovah Hatramin'izao ka ho mandrakizay. Haleloia.

Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя!