Psalms 114

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

Як виходив ізраїль з Єгипту, від народу чужого дім Яковів,

Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

Юда став за святиню Йому, а ізраїль Його пануванням!

The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

Побачило море все це і побігло, Йордан повернувся назад!

The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

Гори скакали, немов баранці, а пагірки немов ті ягнята!

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

Що тобі, море, що ти втікаєш? Йордане, що ти повернувся назад?

Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

Чого скачете, гори, немов баранці, а пагірки мов ті ягнята?

Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Тремти, земле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

що скелю обертає в озеро водне, а кремінь на водне джерело! Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своєму дай славу за милість Твою, за правду Твою! Пощо мають казати народи: Де ж то їхній Бог? А Бог наш на небі, усе, що хотів, учинив. Їхні божки срібло й золото, діло рук людських: вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать, мають уші й не чують, мають носа й без нюху, мають руки та не дотикаються, мають ноги й не ходять, своїм горлом вони не говорять! Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає! ізраїлю, надію складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм! Аароновий доме, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм! Ті, що Господа боїтеся, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм! Господь пам'ятає про нас, нехай поблагословить! Нехай поблагословить ізраїлів дім, нехай поблагословить Він дім Ааронів! Нехай поблагословить Він тих, хто має до Господа страх, малих та великих! Нехай вас розмножить Господь, вас і ваших дітей! Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю! Небо, небо для Господа, а землю віддав синам людським! Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовчання, а ми благословлятимемо Господа відтепер й аж навіки! Алілуя!