Isaiah 24

Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Ось Господь нищить землю й пустошить її, й обертає поверхню її, а мешканців її розпорошує.

And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.

І стане священик як і народ, а пан немов раб, пані, як невільниця її, продавець немов той покупець, боргувальник немов винуватець, віритель як довжник.

The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

Земля буде дощенту зруйнована та пограбована вся, бо це слово Господь проказав,

The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

засумує, зів'яне земля, ослабіє й зів'яне вселенна, ослабіють вельможі народу землі...

The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

Й осквернилась земля під своїми мешканцями, бо переступили закони, постанову порушили, зламали вони заповіта відвічного...

Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

Тому землю прокляття поїло, й одержали кару мешканці її, тому то згоріли мешканці землі, і небагато людей позосталося...

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

Сумує вино молоде, виноградина в'яне, усі радісносерді зідхають,

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

спинилися радощі бубнів, галас веселунів перестав, затихла потіха від гусел!

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

При пісні вина вже не п'ють, став гірким п'янкий напій для тих, хто його попиває...

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

Зруйноване місто спустошене, всі доми позамикані, щоб не ввійти...

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

На вулицях крик за вином, усяка радість померкла, веселість землі на вигнання пішла,

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

позосталося в місті спустошення, і розбита на звалище брама...

When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

Бо так буде посеред землі, посеред народів, як при оббиванні оливки, немов при визбируванні, коли збір винограду скінчився.

They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

Свій голос підіймуть і будуть радіти, через величність Господню викрикувати голосно будуть від моря.

Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

Тому Господа славте на сході, на морських островах Ім'я Господа, Бога Ізраїлевого!

From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

Ми чуємо співи від краю землі: Слава Праведному! Але я сказав: Гину, гину, ой горе мені: Грабіжники граблять, і грабуючи, граблять грабіжно!

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

Страх і яма та пастка на тебе, мешканче землі!

And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.

І станеться, той, хто втікатиме від крику жаху, до ями впаде, хто ж із ями виходить, буде схоплений в пастку, бо відкриті розтвори згори, а підстави землі затремтіли...

The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

Земля поруйнована зовсім, земля поторощена, вся земля захиталась...

The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

Захиталась земля, немов п'яний, і рухається, мов нічліжний курінь, і вчинився над нею тяжким її гріх, і впала вона, й більш не встане!

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

І станеться в день той, Господь навістить військо висоти на висоті, і земних царів на землі,

And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

і будуть зібрані разом, мов в'язні до ями, й у в'язницю вони будуть замкнені, а по днях багатьох будуть навіщені!

Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.

Місяць тоді засоромиться та застидається сонце, бо Господь Саваот зацарював на Сіонській горі та в Єрусалимі, а перед старішими слава Його!