Exodus 35

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

Musa bütün İsrail topluluğunu çağırarak, “RAB’bin yapmanızı buyurduğu işler şunlardır” dedi,

Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

[] “Altı gün çalışacaksınız. Ama yedinci gün sizin için kutsal Şabat, RAB’be adanmış dinlenme günü olacaktır. O gün çalışan herkes öldürülecektir.

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Şabat Günü konutlarınızda ateş yakmayacaksınız.”

And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

Musa bütün İsrail topluluğuna seslenerek şöyle dedi: “RAB’bin buyruğu şudur:

Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

Aranızda armağanlar toplayıp RAB’be sunacaksınız. İstekli olan herkes RAB’be altın, gümüş, tunç; lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı, deri, kırmızı boyalı koç derisi, akasya ağacı armağan etsin.

And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

Aranızda armağanlar toplayıp RAB’be sunacaksınız. İstekli olan herkes RAB’be altın, gümüş, tunç; lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı, deri, kırmızı boyalı koç derisi, akasya ağacı armağan etsin.

And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

Aranızda armağanlar toplayıp RAB’be sunacaksınız. İstekli olan herkes RAB’be altın, gümüş, tunç; lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı, deri, kırmızı boyalı koç derisi, akasya ağacı armağan etsin.

And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,

Kandil için zeytinyağı; mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat;

And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.

And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

“Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RAB’bin buyurduğu her şeyi yapsın.

The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

Konutu, çadırın iç ve dış örtüsünü, kopçalarını, çerçevelerini, kirişlerini, direklerini, tabanlarını;

The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

sandığı ve sırıklarını, Bağışlanma Kapağı’nı, bölme perdesini,

The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,

masayla sırıklarını, bütün masa takımlarını, huzura konan ekmekleri;

The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;

And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

buhur sunağını ve sırıklarını, mesh yağını, güzel kokulu buhuru; konutun giriş bölümündeki perdeyi;

The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

yakmalık sunu sunağını ve tunç ızgarasını, sırıklarını, bütün takımlarını, kazanı ve kazan ayaklığını;

The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

avlunun çevresindeki perdeleri, direkleri, direk tabanlarını, avlu kapısındaki perdeyi,

The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

konutun ve avlunun kazıklarıyla iplerini;

The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

kutsal yerde hizmet etmek için dokunmuş giysileri –Kâhin Harun’un giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini– yapsınlar.”

And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

İsrail topluluğu Musa’nın yanından ayrıldı.

And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

Her istekli, hevesli kişi Buluşma Çadırı’nın yapımı, hizmeti ve kutsal giysiler için RAB’be armağan getirdi.

And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

Kadın erkek herkes istekle geldi, RAB’be her çeşit altın takı, broş, küpe, yüzük, kolye getirdi. RAB’be armağan ettikleri bütün takılar altındı.

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

Ayrıca kimde lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı, deri, kırmızı boyalı koç derisi varsa getirdi.

Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD'S offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

Gümüş ve tunç armağanlar sunan herkes onları RAB’be adadı. Herhangi bir işte kullanılmak üzere kimde akasya ağacı varsa getirdi.

And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

Bütün becerikli kadınlar elleriyle eğirdikleri lacivert, mor, kırmızı ipliği, ince keteni getirdiler.

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.

İstekli, becerikli kadınlar da keçi kılı eğirdiler.

And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

Önderler efod ve göğüslük için oniks, kakma taşlar,

And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.

The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

Kadın erkek bütün istekli İsrailliler RAB’bin Musa aracılığıyla yapmalarını buyurduğu işler için RAB’be gönülden verilen sunu sundular.

And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

Musa İsrailliler’e, “Bakın!” dedi, “RAB Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besalel’i seçti.

And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu kendi Ruhu’yla doldurdu.

And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

Öyle ki, altın, gümüş, tunç işleyerek ustaca yapıtlar üretsin;

And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

taş kesme ve kakmada, ağaç oymacılığında, her türlü sanat dalında çalışsın.

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

RAB ona ve Dan oymağından Ahisamak oğlu Oholiav’a öğretme yeteneği de verdi.

Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.

Onlara üstün beceri verdi. Öyle ki, ustalık isteyen her türlü işte, oymacılıkta, lacivert, mor, kırmızı iplik ve ince keten yapmada, dokuma ve nakış işlerinde, her sanat dalında yaratıcı olsunlar.