Job 20

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

Därefter tog Sofar från Naama till orda och sade:

Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

 På sådant tal giva mina tankar mig ett svar,  än mer, då jag nu är så upprörd i mitt inre.

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

 Smädlig tillrättavisning måste jag höra,  och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.

Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

 Vet du då icke att så har varit från evig tid,  från den stund då människor sattes på jorden:

That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

 att de ogudaktigas jubel varar helt kort  och den gudlöses glädje ett ögonblick?

Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

 Om än hans förhävelse stiger upp till himmelen  och hans huvud når intill molnen,

Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

 Så förgås han dock för alltid och aktas lik sin träck;  de som sågo honom måste fråga: »Var är han?»

He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

 Lik en dröm flyger han bort, och ingen finner honom mer;  han förjagas såsom en syn om natten.

The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

 Det öga som såg honom ser honom icke åter,  och hans plats får ej skåda honom mer.

His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

 Hans barn måste gottgöra hans skulder till de arma,  hans händer återbära hans vinning.

His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

 Bäst ungdomskraften fyller hans ben,  skall den ligga i stoftet med honom.

Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

 Om än ondskan smakar ljuvligt i hans mun,  så att han gömmer den under sin tunga,

Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

 är rädd om den och ej vill gå miste därom,  utan håller den förvarad inom sin gom,

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

 så förvandlas denna kost i hans inre,  bliver huggormsetter i hans liv.

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

 Den rikedom han har slukat måste han utspy;  av Gud drives den ut ur hans buk.

He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

 Ja, huggormsgift kommer han att dricka,  av etterormens tunga bliver han dräpt.

He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

 Ingen bäck får vederkvicka hans syn,  ingen ström med flöden av honung och gräddmjölk.

That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

 Sitt fördärv måste han återbära, han får ej njuta därav;  hans fröjd svarar ej mot den rikedom han har vunnit.

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

 Ty mot de arma övade han våld och lät dem ligga där;  han rev till sig hus som han ej kan hålla vid makt.

Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

 Han visste ej av någon ro för sin buk,  men han skall icke rädda sig med sina skatter.

There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

 Intet slapp undan hans glupskhet,  därför äger och hans lycka intet bestånd.

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

 Mitt i hans överflöd påkommer honom nöd,  och envar eländig vänder då mot honom sin hand.

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

 Ja, så måste ske, för att hans buk må bliva fylld;  sin vredes glöd skall Gud sända över honom  och låta den tränga såsom ett regn in i hans kropp.

He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

 Om han flyr undan för vapen av järn,  så genomborras han av kopparbågens skott.

It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

 När han då drager i pilen och den kommer ut ur hans rygg,  när den ljungande udden kommer fram ur hans galla,  då falla dödsfasorna över honom.

All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

 Idel mörker är förvarat åt hans skatter;  till mat gives honom eld som brinner utan pust,  den förtär vad som är kvar i hans hydda.

The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

 Himmelen lägger hans missgärning i dagen,  och jorden reser sig upp emot honom.

The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

 Vad som har samlats i hans hus far åter sin kos,  likt förrinnande vatten, på vredens dag.

This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

 Sådan lott får en ogudaktig människa av Gud,  sådan arvedel har av Gud blivit bestämd åt henne.