Psalms 81

Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, Asafowi.

Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.

Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.

For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.

This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.

I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione.

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.

There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.

I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.

So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.

Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.

Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

Przetoż puściłem ich za żądzami serca ich, i chodzili za radami swemi.

I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!

The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą.

He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki. I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.