Proverbs 17

Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

Jobb a száraz falat, melylyel van csendesség; mint a levágott barmokkal teljes ház, melyben háborúság van.

A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

Az értelmes szolga uralkodik a gyalázatos fiún, és az atyafiak között az örökségnek részét veszi.

The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

Az olvasztótégely az ezüst számára van, és a kemencze az aranyéra; a szívek vizsgálója pedig az Úr.

A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.

A gonosztevő hallgat az álnok beszédekre, a csalárd hallgat a gonosz nyelvre.

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

A ki megcsúfolja a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtőjét; a ki gyönyörködik *másnak* nyomorúságában, büntetlen nem lészen!

Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

A véneknek ékessége az unokák, és a fiaknak ékessége az atyák.

Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

Nem illik a bolondnak az ékes beszéd; még kevésbbé a tisztességesnek a hazug beszéd.

A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.

Drága kő az ajándék elfogadójának szemei előtt; mindenütt, a hova csak fordul, okosan cselekszik.

He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

Elfedezi a vétket, a ki keresi a szeretetet; a ki pedig ismétlen előhoz egy dolgot, elszakasztja egymástól a barátságosokat is.

A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

Foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is.

An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

Csak ellenkezést keres a gonosz, végre kegyetlen követ bocsáttatik ellene.

Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

Találjon valakire a fiától megfosztott medve, csak ne a bolond az ő bolondságában.

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

A ki fizet gonoszt a jóért, nem távozik el a gonosz annak házától.

The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

*Mint* a ki árvizet szabadít el, *olyan* a háborúság kezdete; azért minekelőtte kihatna, hagyd el a versengést.

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

A ki igaznak mondja a bűnöst, és kárhoztatja az igazat, útálatos az Úrnak egyaránt mind a kettő.

Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

Miért van a vétel ára a bolondnak kezében a bölcseség megszerzésére, holott nincsen néki elméje?

A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

Minden időben szeret, a ki *igaz* barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére.

A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.

Értelmetlen ember az, a ki kezét adja, fogadván kezességet barátja előtt.

He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.

Szereti a gonoszt, a ki szereti a háborúságot; a ki magasbítja kapuját, romlást keres.

He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

Az elfordult szívű ember nem nyerhet jót, és a ki az ő nyelvével gonosz, esik nyomorúságba.

He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

A ki szül bolondot, *szüli* ő magának bánatra; és nem örvendez a bolondnak atyja.

A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

A vidám elme jó orvosságul szolgál; a szomorú lélek pedig megszáraztja a csontokat.

A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

A kebelből *kivett* ajándékot az istentelen elveszi, a törvény útának elfordítására.

Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

Az eszesnek orczájából kitetszik a bölcseség; a bolondnak pedig szemei *országolnak* a földnek végéig.

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

Búsulása az ő atyjának a bolond fiú, és az ő szülőjének keserűsége.

Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

Még megbirságolni is az igazat nem jó, a tisztességest megverni igazságáért.

He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

A ki megtartóztatja beszédét, az tudós ember, és a ki higgadt lelkű, az értelmes férfiú.

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

Még a bolond is, amikor hallgat, bölcsnek ítéltetik; mikor ajkait bezárja, eszesnek.