Proverbs 1

The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

Ordsprog af Salomo, Davids Søn, Israels Konge.

To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

Af dem skal man lære Visdom forstandig Tale,

To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

tage mod Tugt, som gør klog, mod Retfærdighed, Ret og Retsind;

To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

de skal give tankeløse Klogskab, ungdommen Kundskab og Kløgt;

A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

den vise høre og øge sin Viden, den forstandige vinde sig Levekunst;

To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

de skal lære at tyde Ordsprog og Billeder, de vises Ord og Gåder.

The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

HERRENs Frygt er Kundskabs begyndelse, Dårer ringeagter Visdom og Tugt.

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

Hør, min Søn, på din Faders Tugt, opgiv ikke din Moders Belæring.

For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

thi begge er en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals.

My son, if sinners entice thee, consent thou not.

Min Søn, sig nej, når Syndere lokker!

If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

Siger de: "Kom med, lad os lure på den fromme, lægge Baghold for sagesløs, skyldfri Mand!

Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

Som Dødsriget sluger vi dem levende, med Hud og Hår, som for de i Graven.

We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

Vi vinder os Gods og Guld, vi fylder vore Huse med Rov.

Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

Gør fælles Sag med os; vi har alle fælles Pung!"

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

- min Søn, gå da ikke med dem, hold din Fod fra deres Sti;

For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

thi deres Fødder løber efter ondt, de haster for at udgyde Blod.

Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

Thi det er unyttigt at udspænde Garnet for alle Fugles Øjne;

And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

de lurer på eget Blod, lægger Baghold for eget Liv.

So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

Så går det enhver, der attrår Rov, det tager sin Herres Liv.

Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

Visdommen råber på Gaden, på Torvene løfter den Røsten;

She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

oppe på Murene kalder den, tager til Orde i Byen ved Portindgangene:

How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

Hvor længe vil I tankeløse elske Tankeløshed, Spotterne finde deres Glæde i Spot og Dårerne hade kundskab?

Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

Vend eder til min Revselse! Se, jeg lader min Ånd udvælde for eder, jeg kundgør eder mine Ord:

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

Fordi jeg råbte og I stod imod, jeg vinked og ingen ænsed det,

But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

men I lod hånt om alt mit Råd og tog ikke min Revselse til jer,

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

derfor ler jeg ved eders Ulykke, spotter, når det, I frygter, kommer,

When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

når det, I frygter, kommer som Uvejr, når eders Ulykke kommer som Storm, når Trængsel og Nød kommer over jer.

Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

Da svarer jeg ej, når de kalder, de søger mig uden at finde,

For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

fordi de hadede Kundskab og ikke valgte HERRENs Frygt;

They would none of my counsel: they despised all my reproof.

mit Råd tog de ikke til sig, men lod hånt om al min Revselse.

Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

Frugt af deres Færd skal de nyde og mættes med egne Råd;

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

thi tankeløses Egensind bliver deres Død, Tåbers Sorgløshed bliver deres Undergang;

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

men den, der adlyder mig, bor trygt, sikret mod Ulykkens Rædsel.