Hebrews 13

Let brotherly love continue.

Broderkærligheden blive ved!

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Glemmer ikke Gæstfriheden; thi ved den have nogle, uden at vide det, haft Engle til Gæster.

Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

Kommer de fangne i Hu, som vare I selv medfangne; dem, der lide ilde, som de, der også selv ere i et Legeme.

Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

Ægteskabet være æret hos alle, og Ægtesengen ubesmittet; thi utugtige og Horkarle skal Gud dømme.

Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

Eders Vandel være uden Pengegridskhed, nøjes med det, I have; thi han har selv sagt: "Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlade dig,"

So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

så at vi kunne sige med frit Mod: "Herren er min Hjælper, jeg vil ikke frygte; hvad kan et Menneske gøre mig?"

Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

Kommer eders Vejledere i Hu, som have forkyndt eder Guds Ord, og idet I betragte deres Vandrings Udgang, så efterligner deres Tro!

Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

Jesus Kristus er i Går og i Dag den samme, ja, til evig Tid.

Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

Lader eder ikke lede vild af mange Hånde og fremmede Lærdomme; thi det er godt, at Hjertet styrkes ved Nåden, ikke ved Spiser; thi deraf have de, som holdt sig dertil, ingen Nytte haft.

We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

Vi have et Alter, hvorfra de, som tjene ved Tabernaklet, ikke have Ret til at spise.

For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

Thi de Dyr, hvis Blod for Syndens Skyld bæres ind i Helligdommen af Ypperstepræsten, deres Kroppe opbrændes uden for Lejren.

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Derfor led også Jesus uden for Porten, for at han kunde hellige Folket ved sit eget Blod.

Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

Så lader os da gå ud til ham uden for Lejren, idet vi bære hans Forsmædelse;

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

thi her have vi ikke en blivende Stad, men vi søge den kommende.

By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

Lader os da ved ham altid frembære Gud Lovprisnings Offer, det er: en Frugt af Læber, som bekende hans Navn.

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

Men glemmer ikke at gøre vel og at meddele; thi i sådanne Ofre har Gud Velbehag.

Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

Lyder eders Vejledere og retter eder efter dem; thi de våge over, eders Sjæle som de, der skulle gøre Regnskab - for at de må gøre dette med Glæde og ikke sukkende: thi dette er eder ikke gavnligt.

Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

Beder for os; thi vi ere forvissede om, at vi have en god Samvittighed, idet vi ønske at vandre rettelig i alle Ting.

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

Og jeg formaner eder des mere til at gøre dette, for at jeg desto snarere kan gives eder igen.

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

Men Fredens Gud, som førte den store Fårenes Hyrde, vor Herre Jesus, op fra de døde med en evig Pagts Blod,

Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

han bringe eder til Fuldkommenhed i alt godt, til at gøre hans Villie, og han virke i eder det, som er velbehageligt for hans Åsyn, ved Jesus Kristus: ham være Æren i Evighedernes Evigheder: Amen.

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

Jeg beder eder, Brødre! at I finde eder i dette Formaningsord; thi jeg har jo skrevet til eder i Korthed.

Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Vid, at vor Broder Timotheus er løsladt; sammen med ham vil jeg se eder, dersom han snart kommer.

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Hilser alle eders Vejledere og alle de hellige! De fra Italien hilse eder.

Grace be with you all. Amen. Written to the Hebrews from Italy by Timothy.

Nåden være med eder alle!