Psalms 97

L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.

 HERREN är nu konung!      Därför fröjde sig jorden;  havsländerna glädje sig, så många som de äro.

Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.

 Moln och töcken omgiva honom,  rättfärdighet och rätt      äro hans trons fäste.

Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.

 Eld går framför honom  och förbränner hans ovänner runt omkring.

I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.

 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets;  jorden ser det och bävar.

I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.

 Bergen smälta      såsom vax för HERREN,  för hela jordens Herre.

I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.

 Himlarna förkunna hans rättfärdighet,  och alla folk se hans ära.

Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.

 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten,  de som berömma sig av avgudar.  Alla gudar skola tillbedja honom.

Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!

 Sion hör det och gläder sig,  och Juda döttrar fröjda sig  för dina domars skull, HERRE.

Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.

 Ty du, HERRE, är den Högste      över hela jorden;  du är högt upphöjd      över alla gudar.

O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.

 I som älsken HERREN, haten det onda.  Han bevarar sina frommas själar,  ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.

 Ljus är utsått för den rättfärdige  och glädje för de rättsinniga.

Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!

 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN,  och prisen hans heliga namn.