Psalms 66

Al Capo de’ musici. Canto. Salmo. Fate acclamazioni a Dio, voi tutti abitanti della terra!

För sångmästaren; en sång, en psalm.  Höjen jubel till Gud, alla länder;

Cantate la gloria del suo nome, rendete gloriosa la sua lode!

 lovsjungen hans namns ära,  given honom ära och pris.

Dite a Dio: Come son tremende le opere tue! Per la grandezza della tua forza i tuoi nemici ti aduleranno.

 Sägen till Gud:      Huru underbara äro icke dina gärningar!  För din stora makts skull      visa dina fiender dig underdånighet.

Tutta la terra si prostrerà dinanzi a te e a te salmeggerà, salmeggerà al tuo nome. Sela.

 Alla länder skola tillbedja och lovsjunga dig;  de skola lovsjunga ditt namn.  Sela.

Venite e mirate le opere di Dio; egli è tremendo ne’ suoi atti verso i figliuoli degli uomini.

 Kommen och sen      vad Gud har gjort;  underbara äro hans gärningar      mot människors barn.

Egli mutò il mare in terra asciutta; il popolo passò il fiume a piedi; quivi ci rallegrammo in lui.

 Han förvandlade havet till torrt land;  till fots gingo de genom floden;  då gladdes vi över honom.

Egli, con la sua potenza, signoreggia in eterno; i suoi occhi osservan le nazioni; i ribelli non facciano i superbi! Sela.

 Genom sin makt råder han evinnerligen,  hans ögon giva akt på hedningarna;  de gensträviga må icke förhäva sig.  Sela.

Benedite il nostro Dio, o popoli, e fate risonar la voce della sua lode!

 Prisen, I folk, vår Gud,  och låten hans lov ljuda högt;

Egli ha conservato in vita l’anima nostra, non ha permesso che il nostro piè vacillasse.

 ty han har beskärt liv åt vår själ  och har icke låtit vår fot vackla.

Poiché tu ci hai provati, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l’argento.

 Ty väl prövade de oss, o Gud,  du luttrade oss, såsom silver luttras;

Ci hai fatti entrar nella rete, hai posto un grave peso sulle nostre reni.

 du förde oss in i fängelse,  du lade en tung börda på vår rygg;

Hai fatto cavalcar degli uomini sul nostro capo; siamo entrati nel fuoco e nell’acqua, ma tu ci traesti fuori in luogo di refrigerio.

 du lät människor fara fram över vårt huvud,  vi måste gå genom eld och vatten.  Men du har fört oss ut och vederkvickt oss.

Io entrerò nella tua casa con olocausti, ti pagherò i miei voti,

 Så kommer jag då till ditt hus med brännoffer,  jag vill infria mina löften till dig,

i voti che le mie labbra han proferito, che la mia bocca ha pronunziato nella mia distretta.

 dem till vilka mina låppar öppnade sig,  och som min mun uttalade i min nöd.

Io t’offrirò olocausti di bestie grasse, con profumo di montoni; sacrificherò buoi e becchi. Sela.

 Brännoffer av feta får vill jag frambära åt dig,  med offerånga av vädurar;  jag vill offra både tjurar och bockar.  Sela.

Venite e ascoltate, o voi tutti che temete Iddio! Io vi racconterò quel ch’egli ha fatto per l’anima mia.

 Kommen och hören, så vill jag förtälja      för eder, I alla som frukten Gud,      vad han har gjort mot min själ.

Io gridai a lui con la mia bocca, ed egli fu esaltato dalla mia lingua.

 Till honom ropade jag med min mun,  och lovsång var redan på min tunga.

Se nel mio cuore avessi avuto di mira l’iniquità, il Signore non m’avrebbe ascoltato.

 Om jag hade förehaft något orätt i mitt hjärta,  så skulle Herren icke höra mig.

Ma certo Iddio m’ha ascoltato; egli ha atteso alla voce della mia preghiera.

 Men Gud har hört mig,  han har aktat på mitt bönerop.

Benedetto sia Iddio, che non ha rigettato la mia preghiera, né m’ha ritirato la sua benignità.

 Lovad vare Gud,      som icke har förkastat min bön      eller vänt ifrån mig sin nåd!