Proverbs 23

Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene a chi ti sta dinanzi;

 När du sitter till bords med en furste,  så besinna väl vad du har framför dig,Syr. 31,12 f.

e mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo.

 och sätt en kniv på din strupe,  om du är alltför hungrig.

Non bramare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.

 Var ej lysten efter hans smakliga rätter,  ty de äro en bedräglig kost.

Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza.

 Möda dig icke för att bliva rik;  avstå från att bruka klokskap.

Vuoi tu fissar lo sguardo su ciò che scompare? Giacché la ricchezza si fa dell’ali, come l’aquila che vola verso il cielo.

 Låt icke dina blickar flyga efter det som ej har bestånd;  ty förvisso gör det sig vingar  och flyger sin väg, såsom örnen mot himmelen.

Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno e non bramare i suoi cibi delicati;

 Ät icke den missunnsammes bröd,  och var ej lysten efter hans smakliga rätter;

poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore: "Mangia e bevi!" ti dirà; ma il cuor suo non è con te.

 ty han förfar efter sina själviska beräkningar.  »Ät och drick» kan han val säga till dig,  men hans hjärta är icke med dig.

Vomiterai il boccone che avrai mangiato, e avrai perduto le tue belle parole.

 Den bit du har ätit måste du utspy,  och dina vänliga ord har du förspillt.

Non rivolger la parola allo stolto, perché sprezzerà il senno de’ tuoi discorsi.

 Tala icke för en dåres öron,  ty han föraktar vad klokt du säger.Ords. 9,8. Matt. 7,6.

Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani;

 Flytta icke ett gammalt råmärke,  och gör icke intrång på de faderlösas åkrar.2 Mos. 22,22 f. 5 Mos. 19,14. 27.17. Ords. 22,28.

ché il Vindice loro è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.

 Ty deras bördeman är stark;  han skall utföra deras sak mot dig.2 Mos. 22,23. 3 Mos. 25,26. Ps. 68,6. Ords. 22,23.

Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza.

 Vänd ditt hjärta till tuktan  och dina öron till de ord som giva kunskap.Ords. 19,27.

Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;

 Låt icke gossen vara utan aga;  ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;Ords. 13,24. 19,18. 22,16. Syr. 30,1 f

lo batterai con la verga, ma libererai l’anima sua dal soggiorno de’ morti.

 ja, om du slår honom med riset,  så räddar du hans själ undan dödsriket.

Figliuol mio, se il tuo cuore e savio, anche il mio cuore si rallegrerà;

 Min son, om ditt hjärta bliver vist,  så gläder sig ock mitt hjärta;Ords. 10,1. 27,11. 29,3.

le viscere mie esulteranno quando le tue labbra diranno cose rette.

 ja, mitt innersta fröjdar sig,  när dina läppar tala vad rätt är.

Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;

 Låt icke ditt hjärta avundas syndare,  men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.Ords. 24,1.

poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà frustrata.

 Förvisso har du då en framtid,  och ditt hopp varder icke om intet.Ps. 37,37. Ords. 24,14, 20.

Ascolta, figliuol mio, sii savio, e dirigi il cuore per la diritta via.

 Hör, du min son, och bliv vis,  och låt ditt hjärta gå rätta vägar.

Non esser di quelli che son bevitori di vino, che son ghiotti mangiatori di carne;

 Var icke bland vindrinkare,  icke bland dem som äro överdådiga i mat.

ché il beone ed il ghiotto impoveriranno e i dormiglioni n’andran vestiti di cenci.

 Ty drinkare och frossare bliva fattiga,  och sömnaktighet giver trasiga kläder.Ords. 21,17.

Da’ retta a tuo padre che t’ha generato, e non disprezzar tua madre quando sarà vecchia.

 Hör din fader, som har fött dig,  och förakta icke din moder, när hon varder gammal.Ords. 1,8. Syr. 3,2 f.

Acquista verità e non la vendere, acquista sapienza, istruzione e intelligenza.

 Sök förvärva sanning, och avhänd dig henne icke,  sök vishet och tukt och förstånd.

Il padre del giusto esulta grandemente; chi ha generato un savio, ne avrà gioia.

 Stor fröjd har den rättfärdiges fader;  den som har fått en vis son har glädje av honom.Ords. 10,1. 15,20.

Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!

 Må då din fader och din moder få glädje,  och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.

Figliuol mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;

 Giv mig, min son, ditt hjärta,  och låt mina vägar behaga dina ögon.

perché la meretrice è una fossa profonda, e la straniera, un pozzo stretto.

 Ty skökan är en djup grop,  och nästans hustru är en trång brunn.Ords. 22,14.

Anch’essa sta in agguato come un ladro, e accresce fra gli uomini il numero de’ traditori.

 Ja, såsom en rövare ligger hon på lur  och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

Per chi sono gli "ahi"? per chi gli "ahimè"? per chi le liti? per chi i lamenti? per chi le ferite senza ragione? per chi gli occhi rossi?

 Var är ve, var är jämmer?  Var äro trätor, var är klagan?  Var äro sår utan sak?  Var äro ögon höljda i dunkel?

Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vin drogato.

 Jo, där man länge sitter kvar vid vinet,  där man samlas för att pröva kryddade drycker.Jes. 5,11 f., 22.

Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice e va giù così facilmente!

 Så se då icke på vinet, att det är så rött,  att det giver sådan glans i bägaren,  och att det så lätt rinner ned.Ef. 5,18.

Alla fine, esso morde come un serpente e punge come un basilisco.

 På sistone stinger det ju såsom ormen,  och likt basilisken sprutar det gift.

I tuoi occhi vedranno cose strane, il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.

 Dina ögon få då skåda sällsamma syner,  och ditt hjärta talar förvända ting.

Sarai come chi giace in mezzo al mare, come chi giace in cima a un albero di nave.

 Det är dig såsom låge du i havets djup,  eller såsom svävade du uppe i en mast:

Dirai: "M’hanno picchiato… e non m’han fatto male; m’hanno percosso… e non me ne sono accorto; quando mi sveglierò?… tornerò a cercarne ancora!"

 »De slå mig, men åt vållar mig ingen smärta,  de stöta mig, men jag känner det icke.  När skall jag då vakna upp,  så att jag återigen får skaffa mig sådant?»