Genesis 10

Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

I figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.

Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

I figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Dodanim.

Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

I figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; e i figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: "Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno".

Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

I figliuoli di Aram: Uz, Hul, Gheter e Mash.

Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

E Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Jokthan.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

E Jokthan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth,

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

Jerah, Hadoram, Uzal,

Hadoram, Usal, Dikla,

Diklah, Obal, Abimael, Sceba,

Obal, Abimael, Saba,

Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono figliuoli di Jokthan.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

Questi sono i figliuoli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni.

Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.

Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.