Psalms 90

Preghiera di Mosè, uomo di Dio. O Signore, tu sei stato per noi un rifugio d’età in età.

Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio En generación y en generación.

Avanti che i monti fossero nati e che tu avessi formato la terra e il mondo, anzi, ab eterno in eterno, tu sei Dio.

Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

Tu fai tornare i mortali in polvere e dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Perché mille anni, agli occhi tuoi, sono come il giorno d’ieri quand’è passato, e come una veglia nella notte.

Porque mil años delante de tus ojos, Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.

Tu li porti via come in una piena; son come un sogno. Son come l’erba che verdeggia la mattina;

Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; Como la hierba que crece en la mañana:

la mattina essa fiorisce e verdeggia, la sera è segata e si secca.

En la mañana florece y crece; Á la tarde es cortada, y se seca.

Poiché noi siam consumati per la tua ira, e siamo atterriti per il tuo cruccio.

Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos conturbados.

Tu metti le nostre iniquità davanti a te, e i nostri peccati occulti, alla luce della tua faccia.

Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros á la luz de tu rostro.

Tutti i nostri giorni spariscono per il tuo cruccio; noi finiamo gli anni nostri come un soffio.

Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.

I giorni de’ nostri anni arrivano a settant’anni; o, per i più forti, a ottant’anni; e quel che ne fa l’orgoglio, non è che travaglio e vanità; perché passa presto, e noi ce ne voliam via.

Los días de nuestra edad son setenta años; Que si en los más robustos son ochenta años, Con todo su fortaleza es molestia y trabajo; Porque es cortado presto, y volamos.

Chi conosce la forza della tua ira e il tuo cruccio secondo il timore che t’è dovuto?

¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?

Insegnaci dunque a così contare nostri giorni, che acquistiamo un cuor savio.

Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.

Ritorna, o Eterno; fino a quando? e muoviti a pietà dei tuoi servitori.

Vuélvete, oh JEHOVÁ: ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.

Saziaci al mattino della tua benignità, e noi giubileremo, ci rallegreremo tutti i dì nostri.

Sácianos presto de tu misericordia: Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.

Rallegraci in proporzione de’ giorni che ci hai afflitti, e degli anni che abbiam sentito il male.

Alégranos conforme á los días que nos afligiste, Y los años que vimos mal.

Apparisca l’opera tua a pro de’ tuo servitori, e la tua gloria sui loro figliuoli.

Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.

La grazia del Signore Iddio nostro sia sopra noi, e rendi stabile l’opera delle nostre mani; sì, l’opera delle nostre mani rendila stabile.

Y sea la luz de JEHOVÁ nuestro Dios sobre nosotros: Y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, La obra de nuestras manos confirma.