Psalms 114

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

Que tens tu, ó mar, para fugires? E tu, ó Jordão, para tornares atrás?

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.

o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.