Proverbs 13

Il figliuol savio ascolta l’istruzione di suo padre, ma il beffardo non ascolta rimproveri.

O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.

Per il frutto delle sue labbra uno gode del bene, ma il desiderio dei perfidi è la violenza.

Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.

Chi custodisce la sua bocca preserva la propria vita; chi apre troppo le labbra va incontro alla rovina.

O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.

L’anima del pigro desidera, e non ha nulla, ma l’anima dei diligenti sarà soddisfatta appieno.

O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.

Il giusto odia la menzogna, ma l’empio getta sugli altri vituperio ed onta.

O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.

La giustizia protegge l’uomo che cammina nella integrità, ma l’empietà atterra il peccatore.

A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.

C’è chi fa il ricco e non ha nulla; c’è chi fa il povero e ha di gran beni.

Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

La ricchezza d’un uomo serve come riscatto della sua vita, ma il povero non ode mai minacce.

O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.

La luce dei giusti è gaia, ma la lampada degli empi si spegne.

A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.

Dall’orgoglio non vien che contesa, ma la sapienza è con chi dà retta ai consigli.

Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

La ricchezza male acquistata va scemando, ma chi accumula a poco a poco l’aumenta.

A riqueza adquirida às pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.

La speranza differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.

A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

Chi sprezza la parola si costituisce, di fronte ad essa, debitore, ma chi rispetta il comandamento sarà ricompensato.

O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.

L’insegnamento del savio è una fonte di vita per schivare le insidie della morte.

O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.

Buon senno procura favore, ma il procedere dei perfidi è duro.

O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero:

Ogni uomo accorto agisce con conoscenza, ma l’insensato fa sfoggio di follia.

Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.

Il messo malvagio cade in sciagure, ma l’ambasciatore fedele reca guarigione.

O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.

Miseria e vergogna a chi rigetta la correzione, ma chi dà retta alla riprensione è onorato.

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.

Il desiderio adempiuto è dolce all’anima, ma agl’insensati fa orrore l’evitare il male.

O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.

Chi va coi savi diventa savio, ma il compagno degl’insensati diventa cattivo.

Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.

Il male perseguita i peccatori ma il giusto è ricompensato col bene.

O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.

L’uomo buono lascia una eredità ai figli de’ suoi figli, ma la ricchezza del peccatore è riserbata al giusto.

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.

Il campo lavorato dal povero dà cibo in abbondanza, ma v’è chi perisce per mancanza di equità.

Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.

Chi risparmia la verga odia il suo figliuolo, ma chi l’ama, lo corregge per tempo.

Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.

Il giusto ha di che mangiare a sazietà, ma il ventre degli empi manca di cibo.

O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.