Matthew 1

Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo.

Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

Abraão gerou a Isaque; Isaque gerou a Jacó; Jacó gerou a Judá e a seus irmãos;

Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram;

Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom gerou a Arão;

Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon;

Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe gerou a Naassom; Naassom gerou a Salmom;

Salmon generò Booz da Rahab; Booz generò Obed da Ruth; Obed generò Iesse,

Salmom gerou de Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede gerou a Jessé;

e Iesse generò Davide, il re. E Davide generò Salomone da quella ch’era stata moglie d’Uria;

Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou a Salomão, da que fora mulher de Urias;

Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa;

Salomão gerou a Roboão; Roboão gerou a Abias; Abias gerou a Asa;

Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Uzzia;

Asa gerou a Josafá; Josafá gerou a Jorão; Jorão gerou a Uzias;

Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Achaz; Achaz generò Ezechia;

Uzias gerou a Jotão; Jotão gerou a Acaz; Acaz gerou a Ezequias;

Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia;

Ezequias gerou a Manassés; Manassés gerou a Amom; Amom gerou a Josias;

Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo em que eles foram levados à Babilônia.

E dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel;

Depois de serem levados à Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel;

Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;

Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde gerou a Eliaquim; Eliaquim gerou a Azor;

Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud;

Azor gerou a Sadoque; Sadoque gerou a Aquim; Aquim gerou a Eliúde;

Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;

Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar gerou a Matã; Matã gerou a Jacó.

Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

Così da Abramo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; e da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.

Assim, todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; desde Davi até ao exílio na Babilônia, são catorze gerações; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, são catorze gerações.

Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo.

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes que tivessem coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente.

E José, seu marido, sendo justo e não a querendo infamar, quis deixá-la secretamente.

Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.

E, enquanto considerava estas coisas, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo;

Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.

ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de JESUS; porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora falado pelo Senhor, por meio do profeta, dizendo:

Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: "Iddio con noi".

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamarão seu nome EMANUEL, que quer dizer: Deus conosco.

E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;

Tendo José despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;

e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.

e não a conheceu enquanto ela não deu à luz seu filho primogênito; e lhe pôs o nome de JESUS.