Luke 1

Poiché molti hanno intrapreso ad ordinare una narrazione de’ fatti che si son compiuti tra noi,

Visto que muitos têm empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

secondo che ce li hanno tramandati quelli che da principio ne furono testimoni oculari e che divennero ministri della Parola,

segundo no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

è parso bene anche, a me dopo essermi accuratamente informato d’ogni cosa dall’origine, di scrivertene per ordine, o eccellentissimo Teofilo,

também a mim, depois de haver investido tudo cuidadosamente desde o começo, pareceu-me bem, ó excelentíssimo Teófilo, escrever-te uma narração em ordem,

affinché tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate.

para que conheças plenamente a verdade das coisas em que foste instruído.

Ai dì d’Erode, re della Giudea, v’era un certo sacerdote di nome Zaccaria, della muta di Abia; e sua moglie era delle figliuole d’Aronne e si chiamava Elisabetta.

Houve nos dias do Rei Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; e sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Isabel.

Or erano ambedue giusti nel cospetto di Dio, camminando irreprensibili in tutti i comandamenti e precetti del Signore.

Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

E non aveano figliuoli, perché Elisabetta era sterile, ed erano ambedue avanzati in età.

Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.

Or avvenne che esercitando Zaccaria il sacerdozio dinanzi a Dio nell’ordine della sua muta,

Ora, estando ele a exercer as funções sacerdotais perante Deus, na ordem da sua turma,

secondo l’usanza del sacerdozio, gli toccò a sorte d’entrar Del tempio del Signore per offrirvi il profumo;

segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte entrar no santuário do Senhor, para oferecer o incenso;

e tutta la moltitudine del popolo stava di fuori in preghiera nell’ora del profumo.

e toda a multidão do povo orava da parte de fora, à hora do incenso.

E gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell’altare de’ profumi.

Apareceu-lhe, então, um anjo do Senhor, em pé à direita do altar do incenso.

E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento.

E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

Ma l’angelo gli disse: Non temere, Zaccaria, perché la tua preghiera è stata esaudita; e tua moglie Elisabetta ti partorirà un figliuolo, al quale porrai nome Giovanni.

Mas o anjo lhe disse: Não temais, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João;

E tu ne avrai gioia ed allegrezza, e molti si rallegreranno per la sua nascita.

e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

Poiché sarà grande nel cospetto del Signore; non berrà né vino né cervogia, e sarà ripieno dello Spirito Santo fin dal seno di sua madre,

porque ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho, nem bebida forte; e será cheio do Espírito Santo já desde o ventre de sua mãe;

e convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro;

converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;

ed egli andrà innanzi a lui con lo spirito e con la potenza d’Elia, per volgere i cuori de’ padri ai figliuoli e i ribelli alla saviezza de’ giusti, affin di preparare al Signore un popolo ben disposto.

irá adiante dele no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, a fim de preparar para o Senhor um povo apercebido.

E Zaccaria disse all’angelo: A che conoscerò io questo? Perch’io son vecchio e mia moglie è avanti nell’età.

Disse então Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? Pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.

E l’angelo, rispondendo, gli disse: Io son Gabriele, che sto davanti a Dio; e sono stato mandato a parlarti e recarti questa buona notizia.

Ao que lhe respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas novas;

Ed ecco, tu sarai muto, e non potrai parlare fino al giorno che queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole che si adempiranno a suo tempo.

e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.

Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava che s’indugiasse tanto nel tempio.

O povo estava esperando Zacarias, e se admirava da sua demora no santuário.

Ma quando fu uscito, non potea parlar loro; e capirono che avea avuto una visione nel tempio; ed egli faceva loro dei segni e rimase muto.

Quando saiu, porém, não lhes podia falar, e perceberam que tivera uma visão no santuário. E falava-lhes por acenos, mas permanecia mudo.

E quando furon compiuti i giorni del suo ministero, egli se ne andò a casa sua.

E, terminados os dias do seu ministério, voltou para casa.

Or dopo que’ giorni, Elisabetta sua moglie rimase incinta; e si tenne nascosta per cinque mesi, dicendo:

Depois desses dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:

Ecco quel che il Signore ha fatto per me ne’ giorni nei quali ha rivolto a me lo sguardo per togliere il mio vituperio fra gli uomini.

Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.

Al sesto mese l’angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città di Galilea detta Nazaret

Ora, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

ad una vergine fidanzata ad un uomo chiamato Giuseppe della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria.

a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

E l’angelo, entrato da lei, disse: Ti saluto, o favorita dalla grazia; il Signore è teco.

E, entrando o anjo onde ela estava disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo: bendita és tu entre as mulheres.

Ed ella fu turbata a questa parola, e si domandava che cosa volesse dire un tal saluto.

Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.

Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.

Ed ecco tu concepirai nel seno e partorirai un figliuolo e gli porrai nome Gesù.

Eis que conceberás e darás à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus.

Questi sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell’Altissimo, e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide suo padre,

Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi seu pai;

ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine.

e reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poiché non conosco uomo?

Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?

E l’angelo, rispondendo, le disse: Lo Spirito Santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà dell’ombra sua; perciò ancora il santo che nascerà sarà chiamato Figliuolo di Dio.

Respondeu-lhe o anjo: Virá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.

Ed ecco, Elisabetta, tua parente, ha concepito anche lei un figliuolo nella sua vecchiaia; e questo è il sesto mese per lei, ch’era chiamata sterile;

Eis que também Isabel, tua parenta concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

poiché nessuna parola di Dio rimarrà inefficace.

porque para Deus nada será impossível.

E Maria disse: Ecco, io son l’ancella del Signore; siami fatto secondo la tua parola. E l’angelo si partì da lei.

Disse então Maria. Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

In que’ giorni Maria si levò e se ne andò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda,

Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta.

entrou em casa de Zacarias e saudou a Isabel.

E avvenne che come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino le balzò nel seno; ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo,

Ao ouvir Isabel a saudação de Maria, saltou a criancinha no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo,

e a gran voce esclamò: Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno!

e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me?

E donde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno.

Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.

E beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento.

Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

E Maria disse: "L’anima mia magnifica il Signore,

Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

e lo spirito mio esulta in Dio mio Salvatore,

e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador;

poich’egli ha riguardato alla bassezza della sua ancella. Perché ecco, d’ora innanzi tutte le età mi chiameranno beata,

porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

poiché il Potente mi ha fatto grandi cose. Santo è il suo nome

porque o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

e la sua misericordia è d’età in età per quelli che lo temono.

E a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

Egli ha operato potentemente col suo braccio ha disperso quelli ch’eran superbi ne’ pensieri del cuor loro;

Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;

ha tratto giù dai troni i potenti, ed ha innalzato gli umili;

depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.

ha ricolmato di beni i famelici, e ha rimandati a vuoto i ricchi.

Aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.

Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia

Auxiliou a Isabel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia

di cui avea parlato ai nostri padri, verso Abramo e verso la sua progenie in perpetuo".

(como falou a nossos pais) para com Abraão e a sua descendência para sempre.

E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.

E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.

Or compiutosi per Elisabetta il tempo di partorire, diè alla luce un figliuolo.

Ora, completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

E i suoi vicini e i parenti udirono che il Signore avea magnificata la sua misericordia verso di lei, e se ne rallegravano con essa.

Ouviram seus vizinhos e parentes que o Senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.

Ed ecco che nell’ottavo giorno vennero a circoncidere il bambino, e lo chiamavano Zaccaria dal nome di suo padre.

Sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

Allora sua madre prese a parlare e disse: No, sarà invece chiamato Giovanni.

Respondeu, porém, sua mãe: De modo nenhum, mas será chamado João.

Ed essi le dissero: Non v’è alcuno nel tuo parentado che porti questo nome.

Ao que lhe disseram: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

E per cenni domandavano al padre come voleva che fosse chiamato.

E perguntaram por acenos ao pai como queria que se chamasse.

Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse così: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.

E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.

In quell’istante la sua bocca fu aperta e la sua lingua sciolta, ed egli parlava benedicendo Iddio.

Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a Deus.

E tutti i lor vicini furon presi da timore; e tutte queste cose si divulgavano per tutta la regione montuosa della Giudea.

Então veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.

E tutti quelli che le udirono, le serbarono in cuor loro e diceano: Che sarà mai questo bambino? Perché la mano del Signore era con lui.

E todos os que delas souberam as guardavam no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois a mão do Senhor estava com ele.

E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetò dicendo:

Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

"Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, perché ha visitato e riscattato il suo popolo,

Bendito, seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore

e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;

(come avea promesso ab antico per bocca de’ suoi profeti);

assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;

uno che ci salverà da’ nostri nemici e dalle mani di tutti quelli che ci odiano.

para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

Egli usa così misericordia verso i nostri padri e si ricorda del suo santo patto,

para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se da sua santa aliança

del giuramento che fece ad Abramo nostro padre,

e do juramento que fez a Abrão, nosso pai,

affine di concederci che, liberati dalla mano dei nostri nemici, gli servissimo senza paura,

de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

in santità e giustizia, nel suo cospetto, tutti i giorni della nostra vita.

em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

E tu, piccol fanciullo, sarai chiamato profeta dell’Altissimo perché andrai davanti alla faccia del Signore per preparar le sue vie,

E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

per dare al suo popolo conoscenza della salvezza mediante la remissione de’ loro peccati,

para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

dovuta alle viscere di misericordia del nostro Dio, per le quali l’Aurora dall’alto ci visiterà

graças à entranhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos visitou a aurora lá do alto,

per risplendere su quelli che giacciono in tenebre ed in ombra di morte, per guidare i nostri passi verso la via della pace".

para alumiar aos que jazem nas trevas e na sombra da morte, a fim de dirigir os nossos pés no caminho da paz.

Or il bambino cresceva e si fortificava in ispirito; e stette ne’ deserti fino al giorno in cui dovea manifestarsi ad Israele.

Ora, o menino crescia, e se robustecia em espírito; e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel.