I Corinthians 16

Or quanto alla colletta per i santi, come ho ordinato alle chiese di Galazia, così fate anche voi.

Ora, quanto à coleta para os santos fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia.

Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi metta da parte a casa quel che potrà secondo la prosperità concessagli, affinché, quando verrò, non ci sian più collette da fare.

No primeiro dia da semana cada um de vós ponha de parte o que puder, conforme tiver prosperado, guardando-o, para que se não façam coletas quando eu chegar.

E quando sarò giunto, quelli che avrete approvati, io li manderò con lettere a portare la vostra liberalità a Gerusalemme;

E, quando tiver chegado, mandarei os que por carta aprovardes para levar a vossa dádiva a Jerusalém;

e se converrà che ci vada anch’io, essi verranno meco.

mas, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.

Io poi mi recherò da voi, quando sarò passato per la Macedonia;

Irei, porém, ter convosco depois de ter passado pela Macedônia, pois tenho de passar pela Macedônia;

perché passerò per la Macedonia; ma da voi forse mi fermerò alquanto, ovvero anche passerò l’inverno, affinché voi mi facciate proseguire per dove mi recherò.

e talvez demore convosco algum tempo, ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis para onde quer que eu for.

Perché, questa volta, io non voglio vedervi di passaggio; poiché spero di fermarmi qualche tempo da voi, se il Signore lo permette.

Pois não quero ver-vos desta vez apenas de passagem, antes espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

Ma mi fermerò in Efeso fino alla Pentecoste,

Ficarei, porém, em Éfeso até o Pentecostes;

perché una larga porta mi è qui aperta ad un lavoro efficace, e vi son molti avversari.

porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

Or se viene Timoteo, guardate che stia fra voi senza timore; perch’egli lavora nell’opera del Signore, come faccio anch’io.

Ora, se Timóteo for, vede que esteja sem temor entre vós; porque trabalha na obra do Senhor, como eu também,

Nessuno dunque lo sprezzi; ma fatelo proseguire in pace, affinché venga da me; poiché io l’aspetto coi fratelli.

Portanto ninguém o despreze; mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, pois o espero com os irmãos.

Quanto al fratello Apollo, io l’ho molto esortato a recarsi da voi coi fratelli; ma egli assolutamente non ha avuto volontà di farlo adesso; andrà però quando ne avrà l’opportunità.

Quanto ao irmão Apolo, roguei-lhe muito que fosse com os irmãos ter convosco; mas de modo algum quis ir agora; irá porém, quando se lhe ofereça boa ocasião.

Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.

Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.

Tutte le cose vostre sian fatte con carità.

Todas as vossas obras sejam feitas em amor.

Or, fratelli, voi conoscete la famiglia di Stefana; sapete che è la primizia dell’Acaia, e che si è dedicata al servizio dei santi;

Agora vos rogo, irmãos, pois sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaia, e que se tem dedicado ao ministério dos santos -

io v’esorto a sottomettervi anche voi a cotali persone, e a chiunque lavora e fatica nell’opera comune.

que também vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha.

E io mi rallegro della venuta di Stefana, di Fortunato e d’Acaico, perché essi hanno riempito il vuoto prodotto dalla vostra assenza;

Regozijo-me com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.

poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.

Porque recrearam o meu espírito assim como o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

Le chiese dell’Asia vi salutano. Aquila e Priscilla, con la chiesa che è in casa loro, vi salutano molto nel Signore.

As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor Áquila e Priscila, com a igreja que está em sua casa.

Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

Il saluto, di mia propria mano: di me, Paolo.

Esta saudação é de meu próprio punho, Paulo.

Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.

Se alguém não ama ao Senhor, seja anátema! Maranata.

La grazia del Signor Gesù sia con voi.

A graça do Senhor Jesus seja convosco.

L’amor mio è con tutti voi in Cristo Gesù.

O meu amor seja com todos vós em Cristo Jesus.