Psalms 116

Io amo l’Eterno perch’egli ha udito la mia voce e le mie supplicazioni.

E aroha ana ahau ki a Ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi.

Poiché egli ha inclinato verso me il suo orecchio, io lo invocherò per tutto il corso dei miei giorni.

I tahuri mai tona taringa ki ahau: mo reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.

I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio.

I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri.

Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!

Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua.

L’Eterno è pietoso e giusto, e il nostro Dio è misericordioso.

He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.

L’Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, egli mi ha salvato.

E tiakina ana e Ihowa te hunga kuware: i whakaititia ahau, a nana ahau i whakaora.

Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno t’ha colmata di beni.

E hoki, e toku wairua, ki tou okiokinga; kua atawhaitia hoki koe e Ihowa.

Poiché tu hai liberata l’anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, i miei piedi da caduta.

Nau hoki toku wairua i whakaora kei mate, oku kanohi kei whai roimata, oku waewae kei paheke.

Io camminerò nel cospetto dell’Eterno, sulla terra dei viventi.

Tera ahau e haereere i te aroaro o Ihowa i te whenua o te ora.

Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.

I whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga.

Io dicevo nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

I mea ahau i toku ohoreretanga, He teka kau nga tangata katoa.

Che renderò io all’Eterno? tutti i suoi benefizi son sopra me.

He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau?

Io prenderò il calice della salvezza e invocherò il nome dell’Eterno.

Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga, ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo.

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa i te aroaro o tana iwi katoa.

Cosa di gran momento è agli occhi dell’Eterno la morte de’ suoi diletti.

He mea utu nui ki ta Ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu.

Sì, o Eterno, io son tuo servitore, son tuo servitore, figliuolo della tua servente; tu hai sciolto i miei legami.

E Ihowa, he pono ko ahau tau pononga; ko ahau tau pononga, ko te tama a tau pononga wahine; nau i wewete oku here.

Io t’offrirò il sacrifizio di lode e invocherò il nome dell’Eterno.

Ka tukua e ahau te patunga tapu, ara te whakawhetai: ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa, ae, ki te aroaro o tana iwi katoa.

nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.

Ki nga marae o te whare o Ihowa, ki waenganui ou, e Hiruharama. Whakamoemititia a Ihowa.