Proverbs 10

Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.

Ko nga whakatauki a Horomona. He tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena he tama kuware, he utanga nui mo tona whaea.

I tesori d’empietà non giovano, ma la giustizia libera dalla morte.

Kahore he rawa o nga taonga o te kino: ma te tika ia te oranga ake i te mate.

L’Eterno non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l’avidità degli empi.

E kore a Ihowa e tuku i te wairua o te tangata tika kia hemokai: ka pana atu ia e ia te hiahia o te hunga kino.

Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.

He rawakore te tukunga iho o te ringa ngehe: ma te ringa kakama ia ka hua te taonga.

Chi raccoglie nella estate è un figliuolo prudente, ma chi dorme durante la raccolta è un figliuolo che fa vergogna.

He kohi raumati ta tama ngakau mahara: he whakama ia te rawa a tama moe ngahuru.

Benedizioni vengono sul capo dei giusti, ma la violenza cuopre la bocca degli empi.

He manaaki kei te tumuaki o te tangata tika: he arita ia kei te waha o te tangata kino, taupoki ai.

La memoria del giusto e in benedizione, ma il nome degli empi marcisce.

Ka manaakitia te maharatanga ki te tangata tika; ka pirau ia te ingoa o te hunga kino.

Il savio di cuore accetta i precetti, ma lo stolto di labbra va in precipizio.

He ngakau whakaaro, ka tahuritia te whakahau: he ngutu wairangi, ka hinga.

Chi cammina nella integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto.

Ko te tangata haere tika, e haere ora ana: ko te tangata parori ke ona ara, ka mohiotia ia.

Chi ammicca con l’occhio cagiona dolore, e lo stolto di labbra va in precipizio.

Ma te whakakini o te kanohi ka puta ai te pouri: ko te ngutu wairangi ia, ka hinga.

La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza.

He puna ora te mangai o te tangata tika; tena ko te mangai o te hunga kino, ka taupokina tera e te mahi nanakia.

L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo.

Ko to te mauahara he whakaoho i nga totohe; ko te aroha he hipoki i nga he katoa.

Sulle labbra dell’uomo intelligente si trova la sapienza, ma il bastone è per il dosso di chi è privo di senno.

E kitea te whakaaro nui ki nga ngutu o te tangata matau; ko te rakau ia te mea mo te tuara o te ngakaukore.

I savi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto e una rovina imminente.

Rongoa ai te hunga whakaaro nui i te matauranga: he whakangaromanga ia kei te hori tonu, te mangai o te wairangi.

I beni del ricco sono la sua città forte; la rovina de’ poveri è la loro povertà.

Ko ona rawa te pa kaha o te tangata taonga: tena ko te hunga kore taonga, hei whakangaromanga to ratou rawakore.

Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato.

Ko te mahi a te tangata tika e ahu ana ki te ora: ko nga hua o te kino ki te hara.

Chi tien conto della correzione, segue il cammino della vita; ma chi non fa caso della riprensione si smarrisce.

Kei te ara ki te ora te tangata e pupuri ana i te kupu ako; ko te tangata ia e kore e pai kia riria tona he, ka kotiti ke.

Chi dissimula l’odio ha labbra bugiarde, e chi spande la calunnia è uno stolto.

Ko te tangata e huna ana i te mauahara he ngutu teka: a he kuware te tangata e whakapuaki ana i te ngautuara.

Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente.

E kore nga kupu maha e hapa i te kino; he mahara nui ia te tangata he ngutu kokopi nei ona.

La lingua del giusto è argento eletto; il cuore degli empi val poco.

He hiriwa pai rawa te arero o te tangata tika; ko te ngakau o te hunga kino, he hauwarea rawa.

Le labbra del giusto pascono molti, ma gli stolti muoiono per mancanza di senno.

He tokomaha e whangaia ana e nga ngutu o te tangata tika; ka mate ia te hunga kuware, he kore no te ngakau mahara.

Quel che fa ricchi è la benedizione dell’Eterno e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla.

Ka hua te taonga i ta Ihowa manaaki: kahore hoki e kinakitia e ia ki te pouri.

Commettere un delitto, per lo stolto, è come uno spasso; tale è la sapienza per l’uomo accorto.

Hei takaro ma te wairangi te mahi he; ma te tangata matau ia ko te whakaaro nui.

All’empio succede quello che teme, ma ai giusti è concesso quel che desiderano.

Ko ta te tangata kino i wehi ai ka tae ano ki a ia; a, ko ta te hunga tika i hiahia ai, ka homai.

Come procella che passa, l’empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno.

Pahure rawa ake te tukauati kua kore te hunga kino: tena ko te tangata tika he turanga pumau tera.

Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda.

He winika ki nga niho, he paowa ki nga kanohi: koia ano te mangere ki ona kaiunga.

Il timor dell’Eterno accresce i giorni ma gli anni degli empi saranno accorciati.

Ko te wehi ki a Ihowa e whakaroa ana i nga ra: ka whakapotoa mai ia nga tau o te hunga kino.

L’aspettazione dei giusti è letizia, ma la speranza degli empi perirà.

Tumanako atu te hunga tika, koa iho; tumanako atu te hunga kino, ngaro iho.

La via dell’Eterno è una fortezza per l’uomo integro, ma una rovina per gli operatori d’iniquità.

He kaha mo te tangata tika ta Ihowa ara; he whakangaromanga ia mo nga kaimahi i te kino.

Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra.

E kore te tangata tika e whakangaueuetia a ake ake; e kore ia e nohoia e te hunga kino te whenua.

La bocca del giusto sgorga sapienza, ma la lingua perversa sarà soppressa.

Ko te mangai o te tangata tika hua ana te whakaaro nui; ka tapahia ia te arero whanoke.

Le labbra del giusto conoscono ciò che è grato, ma la bocca degli empi e piena di perversità.

E mohio ana nga ngutu o te tangata tika ki nga mea ka manakohia; he whanoke ia e whakapuakina ana e te mangai o te hunga kino.