Job 40

L’Eterno continuò a rispondere a Giobbe e disse:

Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,

"Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Iddio ha egli una risposta a tutto questo?"

E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.

Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:

Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

"Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca.

Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.

Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte… ma non lo farò più".

Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.

L’Eterno allora rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,

"Orsù, cingiti i lombi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!

Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.

Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?

Hai tu un braccio pari a quello di Dio? o una voce che tuoni come la sua?

He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?

Su via, adornati di maestà, di grandezza, rivestiti di splendore, di magnificenza!

Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.

Da’ libero corso ai furori dell’ira tua; mira tutti i superbi e abbassali!

Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.

Mira tutti i superbi e umiliali! e schiaccia gli empi dovunque stanno!

Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.

Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la lor faccia nel buio della tomba!

Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.

Allora, anch’io ti loderò, perché la tua destra t’avrà dato la vittoria.

Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

Guarda l’ippopotamo che ho fatto al par di te; esso mangia l’erba come il bove.

Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.

Ecco la sua forza è nei suoi lombi, e il vigor suo nei muscoli del ventre.

Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.

Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.

Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.

Le sue ossa sono tubi di rame; le sue membra, sbarre di ferro.

Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.

Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece l’ha fornito di falce,

Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.

perché i monti gli producon la pastura; e là tutte le bestie de’ campi gli scherzano intorno.

He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.

Si giace sotto i loti, nel folto de’ canneti, in mezzo alle paludi.

Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.

I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.

Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.

Straripi pure il fiume, ei non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.

Potrebbe alcuno impadronirsene assalendolo di fronte? o prenderlo colle reti per forargli il naso?

E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?