Psalms 97

L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.

Jehovah no Mpanjaka, aoka ho faly ny tany; Aoka ho ravoravo ny nosy maro.

Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.

Rahona sy aizim-pito no manodidina Azy Fahamarinana sy fitsarana no fanorenan'ny seza fiandrianany.

Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.

Misy afo mialoha Azy ka mandevona ny fahavalony manodidina.

I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.

Mahazava izao tontolo izao ny helany; Mahita izany ny tany ka mihorohoro.

I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.

Ny tendrombohitra miempo tahaka ny savoka eo anatrehan'i Jehovah, Dia eo anatrehan'ny Tompon'ny tany rehetra.

I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.

Ny lanitra maneho ny fahamarinany, Ary ny firenena rehetra mahita ny voninahiny.

Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.

Aoka ho menatra izay rehetra manompo sarin-javatra voasokitra sy miarahaba tena ny amin'ny andriamani-tsi-izy; Miankohofa eo anoloan'i Jehovah ianareo andriamanitra rehetra.

Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!

Ziona mandre ka faly; Ary ravoravo ny zanakavavin'i Joda Noho ny fitsaranao, Jehovah ô.

Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.

Fa Hianao, Jehovah ô, no avo indrindra ambonin'ny tany rehetra; Efa avo ambonin'ny andriamanitra rehetra Hianao.

O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.

Hianareo izay tia an'i Jehovah, mankahalà ny ratsy; Miaro ny fanahin'ny olony masina Izy Ary mamonjy azy amin'ny tanan'ny ratsy fanahy.

La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.

Ny fahazavana no voafafy ho an'ny marina, Ary ny fifafiana ho an'ny mahitsy fo.

Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!

Mifalia amin'i Jehovah, ry olo-marina, Ary miderà ny anarany masina.