Psalms 80

Per il Capo de’ musici. Sopra "i gigli della testimonianza". Salmo di Asaf. Porgi orecchio, o Pastore d’Israele, che guidi Giuseppe come un gregge; o tu che siedi sopra i cherubini, fa’ risplender la tua gloria!

Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.

Dinanzi ad Efraim, a Beniamino ed a Manasse, risveglia la tua potenza, e vieni a salvarci!

Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!

O Dio, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!

O Eterno, Dio degli eserciti, fino a quando sarai tu irritato contro la preghiera del tuo popolo?

Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.

Tu li hai cibati di pan di pianto, e li hai abbeverati di lagrime in larga misura.

Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

Tu fai di noi un oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ridon di noi fra loro.

Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.

O Dio degli eserciti, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.

Tu trasportasti dall’Egitto una vite; cacciasti le nazioni e la piantasti;

Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

tu sgombrasti il terreno dinanzi a lei, ed essa mise radici, ed empì la terra.

Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.

I monti furon coperti della sua ombra, e i suoi tralci furon come cedri di Dio.

Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.

Stese i suoi rami fino al mare, e i suoi rampolli fino al fiume.

Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei *olyanok lettek, mint* az Isten czédrusfái.

Perché hai tu rotto i suoi ripari, sì che tutti i passanti la spogliano?

Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

Il cinghiale del bosco la devasta, e le bestie della campagna ne fanno il loro pascolo.

Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?

O Dio degli eserciti, deh, ritorna; riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna;

Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.

proteggi quel che la tua destra ha piantato, e il rampollo che hai fatto crescer forte per te.

Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!

Essa è arsa dal fuoco, è recisa; il popolo perisce alla minaccia del tuo volto.

És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!

Sia la tua mano sull’uomo della tua destra, sul figliuol dell’uomo che hai reso forte per te,

Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.

e noi non ci ritrarremo da te. Facci rivivere, e noi invocheremo il tuo nome.

Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,

O Eterno, Iddio degli eserciti, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. * (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! *