Psalms 145

Salmo di lode. Di Davide. Io t’esalterò, o mio Dio, mio Re, benedirò il tuo nome in sempiterno.

Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!

Ogni giorno ti benedirò e loderò il tuo nome in sempiterno.

Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

L’Eterno è grande e degno di somma lode, e la sua grandezza non si può investigare.

Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.

Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscer le tue gesta.

Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

Io mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere maravigliose.

A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

E gli uomini diranno la potenza dei tuoi atti tremendi, e io racconterò la tua grandezza.

Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.

A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

L’Eterno è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran benignità.

Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

L’Eterno è buono verso tutti, e le sue compassioni s’estendono a tutte le sue opere.

Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

Tutte le tue opere ti celebreranno, o Eterno, e i tuoi fedeli ti benediranno.

Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

Diranno la gloria del tuo regno, e narreranno la tua potenza

Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

per far note ai figliuoli degli uomini le tue gesta e la gloria della maestà del tuo regno.

Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.

Il tuo regno è un regno eterno, e la tua signoria dura per ogni età.

A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.

L’Eterno sostiene tutti quelli che cadono e rialza tutti quelli che son depressi.

Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

Gli occhi di tutti sono intenti verso di te, e tu dài loro il loro cibo a suo tempo.

Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

Tu apri la tua mano, e sazi il desiderio di tutto ciò che vive.

Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.

L’Eterno è giusto in tutte le sue vie e benigno in tutte le sue opere.

Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.

L’Eterno è presso a tutti quelli che lo invocano, a tutti quelli che lo invocano in verità.

Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.

Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, ode il loro grido, e li salva.

Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.

L’Eterno guarda tutti quelli che l’amano, ma distruggerà tutti gli empi.

Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

La mia bocca proclamerà la lode dell’Eterno, e ogni carne benedirà il nome della sua santità, in sempiterno.

Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!