Psalms 103

Di Davide. Benedici, anima mia, l’Eterno; e tutto quello ch’è in me, benedica il nome suo santo.

A Dávidé. Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensőm az ő szent nevét.

Benedici, anima mia l’Eterno, e non dimenticare alcuno de’ suoi benefici.

Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményéről.

Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità, che sana tutte le tue infermità,

A ki megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden betegségedet.

che redime la tua vita dalla fossa, che ti corona di benignità e di compassioni,

A ki megváltja életedet a koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged.

che sazia di beni la tua bocca, che ti fa ringiovanire come l’aquila.

A ki jóval tölti be a te ékességedet, *és* megújul a te ifjúságod, mint a sasé.

L’Eterno fa giustizia e ragione a tutti quelli che sono oppressi.

Igazságot cselekszik az Úr, és ítéletet minden elnyomottal.

Egli fece conoscere a Mosè le sue vie e ai figliuoli d’Israele le sue opere.

Megismertette az ő útait Mózessel; Izráel fiaival az ő cselekedeteit.

L’Eterno è pietoso e clemente, lento all’ira e di gran benignità.

Könyörülő és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

Egli non contende in eterno, né serba l’ira sua in perpetuo.

Nem feddődik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.

Egli non ci ha trattati secondo i nostri peccati, né ci ha retribuiti secondo le nostre iniquità.

Nem bűneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.

Poiché quanto i cieli sono alti al disopra della terra, tanto è grande la sua benignità verso quelli che lo temono.

Mert a milyen magas az ég a földtől, olyan nagy az ő kegyelme az őt félők iránt.

Quanto è lontano il levante dal ponente, tanto ha egli allontanato da noi le nostre trasgressioni.

A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket.

Come un padre è pietoso verso i suoi figliuoli, così è pietoso l’Eterno verso quelli che lo temono.

A milyen könyörülő az atya a fiakhoz, olyan könyörülő az Úr az őt félők iránt.

Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siam polvere.

Mert ő tudja a mi formáltatásunkat; megemlékezik róla, hogy por vagyunk.

I giorni dell’uomo son come l’erba; egli fiorisce come il fiore del campo;

Az embernek napjai olyanok, mint a fű, úgy virágzik, mint a mezőnek virága.

se un vento gli passa sopra ei non è più, e il luogo dov’era non lo riconosce più.

Hogyha általmegy rajta a szél, nincsen többé, és az ő helye sem ismeri azt többé.

Ma la benignità dell’Eterno dura ab eterno e in eterno, sopra quelli che lo temono, e la sua giustizia sopra i figliuoli de’ figliuoli

De az Úr kegyelme öröktől fogva való és örökkévaló az őt félőkön, és az ő igazsága a fiaknak fiain;

di quelli che osservano il suo patto, e si ricordano de’ suoi comandamenti per metterli in opra.

Azokon, a kik megtartják az ő szövetségét és megemlékeznek az ő parancsolatjairól, hogy azokat megcselekedjék.

L’Eterno ha stabilito il suo trono ne’ cieli, e il suo regno signoreggia su tutto.

Az Úr a mennyekbe helyheztette az ő székét és az ő uralkodása mindenre kihat.

Benedite l’Eterno, voi suoi angeli, potenti e forti, che fate ciò ch’egli dice, ubbidendo alla voce della sua parola!

Áldjátok az Urat ő angyalai, ti hatalmas erejűek, a kik teljesítitek az ő rendeletét, hallgatván az ő rendeletének szavára.

Benedite l’Eterno, voi tutti gli eserciti suoi, che siete suoi ministri, e fate ciò che gli piace!

Áldjátok az Urat minden ő serege: ő szolgái, akaratának teljesítői!

Benedite l’Eterno, voi tutte le opere sue, in tutti i luoghi della sua signoria! Anima mia, benedici l’Eterno!

Áldjátok az Urat minden ő teremtményei, az ő uralkodásának minden helyén! Áldjad én lelkem az Urat!