Proverbs 29

L’uomo che, essendo spesso ripreso, irrigidisce il collo, sarà di subito fiaccato, senza rimedio.

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

Quando i giusti son numerosi, il popolo si rallegra: ma quando domina l’empio, il popolo geme.

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

L’uomo che ama la sapienza, rallegra suo padre; ma chi frequenta le meretrici dissipa i suoi beni.

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

Il re, con la giustizia, rende stabile il paese; ma chi pensa solo a imporre tasse, lo rovina.

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

L’uomo che lusinga il prossimo, gli tende una rete davanti ai piedi.

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

Nella trasgressione del malvagio v’è un’insidia; ma il giusto canta e si rallegra.

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

Il giusto prende conoscenza della causa de’ miseri, ma l’empio non ha intendimento né conoscenza.

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

I beffardi soffian nel fuoco delle discordie cittadine, ma i savi calmano le ire.

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

Se un savio viene a contesa con uno stolto, quello va in collera e ride, e non c’è da intendersi.

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

Gli uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti ne proteggono la vita.

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il savio rattiene la propria.

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

Quando il sovrano dà retta alle parole menzognere, tutti i suoi ministri sono empi.

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

Il povero e l’oppressore s’incontrano; l’Eterno illumina gli occhi d’ambedue.

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

Il re che fa ragione ai miseri secondo verità, avrà il trono stabilito in perpetuo.

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

La verga e la riprensione dànno sapienza; ma il fanciullo lasciato a sé stesso, fa vergogna a sua madre.

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

Quando abbondano gli empi, abbondano le trasgressioni; ma i giusti ne vedranno la ruina.

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua.

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

Quando non c’è visioni, il popolo è senza freno; ma beato colui che osserva la legge!

Mikor nincs *mennyei* látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

Uno schiavo non si corregge a parole; anche se comprende, non ubbidisce.

*Csak* beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

Hai tu visto un uomo precipitoso nel suo parlare? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

Se uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, questo finirà per voler essere figliuolo.

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

L’uomo iracondo fa nascere contese, e l’uomo collerico abbonda in trasgressioni.

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

L’orgoglio abbassa l’uomo, ma chi è umile di spirito ottiene gloria.

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

Chi fa società col ladro odia l’anima sua; egli ode la esecrazione e non dice nulla.

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

La paura degli uomini costituisce un laccio, ma chi confida nell’Eterno è al sicuro.

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

Molti cercano il favore del principe, ma l’Eterno fa giustizia ad ognuno.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól *van* kinek-kinek ítélete.

L’uomo iniquo è un abominio per i giusti, e colui che cammina rettamente è un abominio per gli empi.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.