Proverbs 14

La donna savia edifica la sua casa, ma la stolta l’abbatte con le proprie mani.

A bölcs asszony építi a maga házát; a bolond pedig önkezével rontja el azt.

Chi cammina nella rettitudine teme l’Eterno, ma chi è pervertito nelle sue vie lo sprezza.

A ki igazán jár, féli az Urat; a ki pedig elfordult az ő útaiban, megútálja őt.

Nella bocca dello stolto germoglia la superbia, ma le labbra dei savi son la loro custodia.

A bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja őket.

Dove mancano i buoi è vuoto il granaio, ma l’abbondanza della raccolta sta nella forza del bove.

Mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bősége pedig az ökörnek erejétől van.

Il testimonio fedele non mentisce, ma il testimonio falso spaccia menzogne.

A hűséges tanú nem hazud; a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából.

Il beffardo cerca la sapienza e non la trova, ma per l’uomo intelligente la scienza è cosa facile.

A csúfoló keresi a bölcseséget, és nincs; a tudomány pedig az eszesnek könnyű.

Vattene lungi dallo stolto; sulle sue labbra certo non hai trovato scienza.

Menj el a bolond férfiú elől; és nem ismerted meg a tudománynak beszédét.

La sapienza dell’uomo accorto sta nel discernere la propria strada, ma la follia degli stolti non è che inganno.

Az eszesnek bölcsesége az ő útának megértése; a bolondoknak pedig bolondsága csalás.

Gli insensati si burlano delle colpe commesse, ma il favore dell’Eterno sta fra gli uomini retti.

A bolondokat megcsúfolja a bűnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van.

Il cuore conosce la sua propria amarezza, e alla sua gioia non può prender parte un estraneo.

A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes.

La casa degli empi sarà distrutta, ma la tenda degli uomini retti fiorirà.

Az istenteleneknek háza elvész; de az igazaknak sátora megvirágzik.

V’è tal via che all’uomo par diritta, ma finisce col menare alla morte.

Van olyan út, *mely* helyesnek látszik az ember előtt, és vége a halálra menő út.

Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.

Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra.

Lo sviato di cuore avrà la ricompensa dal suo modo di vivere, e l’uomo dabbene, quella delle opere sue.

Az ő útaiból elégszik meg az elfordult elméjű; önmagából pedig a jó férfiú.

Lo scemo crede tutto quel che si dice, ma l’uomo prudente bada ai suoi passi.

Az együgyű hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.

Il savio teme, ed evita il male; ma lo stolto è arrogante e presuntuoso.

A bölcs félvén, eltávozik a gonosztól; a bolond pedig dühöngő és elbizakodott.

Chi è pronto all’ira commette follie, e l’uomo pien di malizia diventa odioso.

A hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövő férfi gyűlölséges lesz.

Gli scemi ereditano stoltezza, ma i prudenti s’incoronano di scienza.

Bírják az esztelenek a bolondságot örökség szerint; az eszesek pedig fonják a tudománynak koszorúját.

I malvagi si chinano dinanzi ai buoni, e gli empi alle porte de’ giusti.

Meghajtják magokat a gonoszok a jók előtt, és a hamisak az igaznak kapujánál.

Il povero è odiato anche dal suo compagno, ma gli amici del ricco son molti.

Még az ő felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.

Chi sprezza il prossimo pecca, ma beato chi ha pietà dei miseri!

A ki megútálja az ő felebarátját, vétkezik; a ki pedig a szegényekkel kegyelmességet cselekszik, boldog az!

Quelli che meditano il male non son forse traviati? ma quelli che meditano il bene trovan grazia e fedeltà.

Nemde tévelyegnek, a kik gonoszt szereznek? kegyelmesség pedig és igazság a jó szerzőknek.

In ogni fatica v’è profitto, ma il chiacchierare mena all’indigenza.

Minden munkából nyereség lesz; de az ajkaknak beszédéből csak szűkölködés.

La corona de’ savi è la loro ricchezza, ma la follia degli stolti non è che follia.

A bölcseknek ékességök az ő gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága *pedig csak* bolondság.

Il testimonio verace salva delle vite, ma chi spaccia bugie non fa che ingannare.

Lelkeket szabadít meg az igaz bizonyság; hazugságokat szól pedig az álnok.

V’è una gran sicurezza nel timor dell’Eterno; Egli sarà un rifugio per i figli di chi lo teme.

Az Úrnak félelmében erős a bizodalom, és az ő fiainak lesz menedéke.

Il timor dell’Eterno è fonte di vita e fa schivare le insidie della morte.

Az Úrnak félelme az életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

La moltitudine del popolo è la gloria del re, ma la scarsezza de’ sudditi è la rovina del principe.

A nép sokasága a király dicsősége; a nép elfogyása pedig az uralkodó romlása.

Chi è lento all’ira ha un gran buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia.

A haragra késedelmes bővelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedő, bolondságot szerez az.

Un cuor calmo è la vita del corpo, ma l’invidia è la carie dell’ossa.

A szelíd szív a testnek élete; az irígység pedig a csontoknak rothadása.

Chi opprime il povero oltraggia Colui che l’ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso, l’onora.

A ki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak teremtőjét; az pedig tiszteli, a ki könyörül a szűkölködőn.

L’empio è travolto dalla sua sventura, ma il giusto spera anche nella morte.

Az ő nyavalyájába ejti magát az istentelen; az igaznak pedig halála idején is reménysége van.

La sapienza riposa nel cuore dell’uomo intelligente, ma in mezzo agli stolti si fa tosto conoscere.

Az eszesnek elméjében nyugszik a bölcseség; a mi pedig a tudatlanokban *van,* magát *hamar* megismerheti.

La giustizia innalza una nazione, ma il peccato è la vergogna dei popoli.

Az igazság felmagasztalja a nemzetet; a bűn pedig gyalázatára van a népeknek.

Il favore del re è per il servo prudente, ma la sua ira è per chi gli fa onta.

A királynak jóakaratja van az eszes szolgához; haragja pedig a megszégyenítőhöz.