Proverbs 1

Proverbi di Salomone, figliuolo di Davide, re d’Israele;

Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának példabeszédei,

perché l’uomo conosca la sapienza e l’istruzione, e intenda i detti sensati;

Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;

perché riceva istruzione circa l’assennatezza, la giustizia, l’equità, la dirittura;

Okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére;

per dare accorgimento ai semplici, e conoscenza e riflessione al giovane.

Együgyűeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.

Il savio ascolterà, e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne ritrarrà buone direzioni

Hallja a bölcs és öregbítse az ő tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.

per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei savi e i loro enigmi.

Példabeszédnek és példázatnak, bölcsek beszédeinek és találós meséinek megértésére.

Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.

Az Úrnak félelme feje a bölcseségnek; a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.

Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre;

Hallgasd, fiam, a te atyádnak erkölcsi tanítását, és a te anyádnak oktatását el ne hagyd.

poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo, e monili al tuo collo.

Mert kedves ékesség lesz a te fejednek, és aranyláncz a te nyakadra.

Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non dar loro retta.

Fiam, ha a bűnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket.

Se dicono: "Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente;

Ha azt mondják: jere mi velünk, leselkedjünk vér után, rejtezzünk el az ártatlan ellen ok nélkül;

inghiottiamoli vivi, come il soggiorno de’ morti, e tutt’interi come quelli che scendon nella fossa;

Nyeljük el azokat, mint a sír elevenen, és egészen, mint a kik mélységbe szállottak;

noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, empiremo le nostre case di bottino;

Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;

tu trarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà fra noi tutti che una borsa sola"

Sorsodat vesd közénk; egy erszényünk legyen mindnyájunknak:

figliuol mio, non t’incamminare con essi; trattieni il tuo piè lungi dal loro sentiero;

Fiam, ne járj egy úton ezekkel, tartóztasd meg lábaidat ösvényüktől;

poiché i loro piedi corrono al male ed essi s’affrettano a spargere il sangue.

Mert lábaik a gonoszra futnak, és sietnek a vérnek ontására.

Si tende invano la rete dinanzi a ogni sorta d’uccelli;

Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas állat szemei előtt:

ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue, e tendono insidie alla stessa loro vita.

Ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;

Tal è la sorte di chiunque è avido di guadagno; esso toglie la vita a chi lo possiede.

Ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.

La sapienza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze;

A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az ő szavát.

nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

Lármás utczafőkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az ő beszédit.

"Fino a quando, o scempi, amerete la scempiaggine? fino a quando gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza?

Míglen szeretitek, oh ti együgyűek az együgyűséget, és gyönyörködnek a csúfolók csúfolásban, és gyűlölik a balgatagok a tudományt?!

Volgetevi a udire la mia riprensione; ecco, io farò sgorgare su voi lo spirito mio, vi farò conoscere le mie parole…

Térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.

Ma poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessun vi ha badato,

Mivelhogy hívtalak *titeket,* és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;

anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:

anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

Én is a ti nyomorúságtokon nevetek, megcsúfollak, mikor eljő az, a mitől féltek.

quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta quando la sventura v’investirà come un uragano, e vi cadranno addosso la distretta l’angoscia.

Mikor eljő, mint a vihar, az, a mitől féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljő ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.

Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

Akkor segítségül hívnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek engem, de meg nem találnak.

Poiché hanno odiato la scienza e non hanno scelto il timor dell’Eterno

Azért hogy gyűlölték a bölcseséget, és az Úrnak félelmét nem választották.

e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,

Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.

si pasceranno del frutto della loro condotta, e saranno saziati dei loro propri consigli.

Esznek azért az ő útjoknak gyümölcséből, és az ő tanácsokból megelégednek.

Poiché il pervertimento degli scempi li uccide, e lo sviarsi degli stolti li fa perire;

Mert az együgyűeknek pártossága megöli őket, és a balgatagoknak szerencséje elveszti őket.

ma chi m’ascolta se ne starà al sicuro, sarà tranquillo, senza paura d’alcun male".

A ki pedig hallgat engem, lakozik bátorságosan, és csendes lesz a gonosznak félelmétől.