Job 37

A tale spettacolo il cuor mi trema e balza fuor del suo luogo.

Halljátok meg figyelmetesen az ő hangjának dörgését, és a zúgást, a mely az ő szájából kijön!

Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca!

Az egész ég alatt szétereszti azt, és villámát is a földnek széléig.

Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino ai lembi della terra.

Utána hang zendül, az ő fenségének hangjával mennydörög, s nem tartja vissza azt, ha szava megzendült.

Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; e quando s’ode la voce, il fulmine non e già più nella sua mano.

Isten az ő szavával csudálatosan mennydörög, és nagy dolgokat cselekszik, úgy hogy nem érthetjük.

Iddio tuona con la sua voce maravigliosamente; grandi cose egli fa che noi non intendiamo.

Mert azt mondja a hónak: Essél le a földre! És a zápor-esőnek és a zuhogó zápornak: *Szakadjatok.*

Dice alla neve: "Cadi sulla terra!" lo dice al nembo della pioggia, al nembo delle piogge torrenziali.

Minden ember kezét lepecsétli, hogy megismerje minden halandó, hogy az ő műve.

Rende inerte ogni mano d’uomo, onde tutti i mortali, che son opera sua, imparino a conoscerlo.

Akkor a vadállat az ő tanyájára húzódik, és az ő barlangjában marad.

Le bestie selvagge vanno nel covo, e stan ritirate entro le tane.

Rejtekéből előjön a vihar, és az északi szelektől a fagy.

Dai recessi del sud viene l’uragano, dagli aquiloni il freddo.

Isten lehellete által támad a jég, és szorul össze a víznek szélessége.

Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e si contrae la distesa dell’acque.

Majd nedvességgel öntözi meg a felleget, s áttöri a borulatot az ő villáma.

Egli carica pure le nubi d’umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi

És az köröskörül forog az ő vezetése alatt, hogy mindazt megtegyék, a mit parancsol nékik, a föld kerekségének színén.

ed esse, da lui guidate, vanno vagando nei lor giri per eseguir quanto ei loro comanda sopra la faccia di tutta la terra;

Vagy ostorul, ha földjének úgy kell, vagy áldásul juttatja azt.

e le manda o come flagello, o come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà.

Vedd ezt füledbe Jób, állj meg és gondold meg az Istennek csudáit.

Porgi l’orecchio a questo, o Giobbe; fermati, e considera le maraviglie di Dio!

Megtudod-é, mikor rendeli azt rájok az Isten, hogy villanjon az ő felhőjének villáma?

Sai tu come Iddio le diriga e faccia guizzare il lampo dalle sue nubi?

Tudod-é, hogy miként lebegnek a felhők, *vagy* a tökéletes tudásnak csudáit *érted-é?*

Conosci tu l’equilibrio delle nuvole, le maraviglie di colui la cui scienza è perfetta?

Miképen melegülnek át ruháid, mikor nyugton van a föld a déli széltől?

Sai tu come mai gli abiti tuoi sono caldi quando la terra s’assopisce sotto il soffio dello scirocco?

Vele együtt terjesztetted-é ki az eget, a mely szilárd, mint az aczéltükör?

Puoi tu, come lui, distendere i cieli e farli solidi come uno specchio di metallo?

Mondd meg nékünk, mit szóljunk néki? A setétség miatt semmit sem kezdhetünk.

Insegnaci tu che dirgli!… Nelle tenebre nostre, noi non abbiam parole.

Elbeszélik-é néki, ha szólok? Ha elmondaná valaki: bizony vége volna!

Gli si annunzierà forse ch’io voglio parlare? Ma chi mai può bramare d’essere inghiottito?

Néha nem látják a napot, bár az égen ragyog; de szél fut át *rajta* és kiderül.

Nessuno può fissare il sole che sfolgora ne’ cieli quando v’è passato il vento a renderli tersi.

Észak felől arany*színű világosság* támad, Isten körül félelmetes dicsőség.

Dal settentrione viene l’oro; ma Dio è circondato da una maestà terribile;

Mindenható! Nem foghatjuk meg őt; nagy az ő hatalma és ítélő ereje, és a tiszta igazságot el nem nyomja.

l’Onnipotente noi non lo possiam scoprire. Egli è grande in forza, in equità, in perfetta giustizia; egli non opprime alcuno.

Azért rettegjék őt az emberek; a *kevély* bölcsek közül nem lát ő egyet sem.

Perciò gli uomini lo temono; ei non degna d’uno sguardo chi si presume savio".