Job 15

Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

Majd felele a Témánból való Elifáz és monda:

"Il savio risponde egli con vana scienza? si gonfia egli il petto di vento?

Vajjon a bölcs felelhet-é *ilyen* szeles tudománynyal, és megtöltheti-é a hasát keleti széllel?

Si difende egli con ciarle inutili e con parole che non giovan nulla?

Vetekedvén oly beszéddel, a mely nem használ, és oly szavakkal, a melyekkel semmit sem segít.

Tu, poi, distruggi il timor di Dio, menomi il rispetto religioso che gli è dovuto.

Te már semmivé akarod tenni az *Isten* félelmét is; és megkevesbíted az Isten előtt való buzgólkodást is!

La tua iniquità ti detta le parole, e adoperi il linguaggio degli astuti.

Mert gonoszságod oktatja a te szádat, és a csalárdok nyelvét választottad.

Non io, la tua bocca stessa ti condanna; le tue labbra stesse depongono contro a te.

A te szád kárhoztat téged, nem én, és a te ajakaid bizonyítanak ellened.

Sei tu il primo uomo che nacque? Fosti tu formato prima de’ monti?

Te születtél-é az első embernek; elébb formáltattál-é, mint a halmok?

Hai tu sentito quel che s’è detto nel Consiglio di Dio? Hai tu fatto incetta della sapienza per te solo?

Az Isten tanácsában hallgatóztál-é, és a bölcseséget magadhoz ragadtad-é?

Che sai tu che noi non sappiamo? Che conoscenza hai tu che non sia pur nostra?

Mit tudsz te, a mit mi nem tudunk, és mit értesz olyat, a mi nálunk nem volna meg?

Ci son fra noi degli uomini canuti ed anche de’ vecchi più attempati di tuo padre.

Ősz is, agg is van közöttünk, jóval idősebb a te atyádnál.

Fai tu sì poco caso delle consolazioni di Dio e delle dolci parole che t’abbiam rivolte?

Csekélységek-é előtted Istennek vigasztalásai, és a beszéd, a mely szeliden bánt veled?

Dove ti trascina il cuore, e che voglion dire codeste torve occhiate?

Merre ragadt téged a szíved, és merre pillantottak a te szemeid?

Come! tu volgi la tua collera contro Dio, e ti lasci uscir di bocca tali parole?

Hogy Isten ellen fordítod a te haragodat, és ilyen szavakat eresztesz ki a szádon?

Che è mai l’uomo per esser puro, il nato di donna per esser giusto?

Micsoda a halandó, hogy tiszta lehetne, és hogy igaz volna, a ki asszonytól születik?

Ecco, Iddio non si fida nemmeno de’ suoi santi, i cieli non son puri agli occhi suoi;

Ímé, még az ő szenteiben sem bízok, az egek sem tiszták az ő szemében:

quanto meno quest’essere abominevole e corrotto, l’uomo, che tracanna l’iniquità come l’acqua!

Mennyivel kevésbbé az útálatos és a megromlott ember, a ki úgy nyeli a hamisságot, mint a vizet?!

Io voglio ammaestrarti; porgimi ascolto, e ti racconterò quello che ho visto,

Elmondom néked, hallgass rám, és a mint láttam, úgy beszélem el;

quello che i Savi hanno riferito senza nulla celare di quel che sapean dai padri,

A mit a bölcsek is hirdettek, és nem titkoltak el, mint atyáiktól valót;

ai quali soli è stato dato il paese; e in mezzo ai quali non è passato lo straniero.

A kiknek egyedül adatott vala a föld, és közöttük idegen nem megy vala.

L’empio è tormentato tutti i suoi giorni, e pochi son gli anni riservati al prepotente.

Az istentelen kínozza önmagát egész életében, és az erőszakoskodó előtt is rejtve van az ő esztendeinek száma.

Sempre ha negli orecchi rumori spaventosi, e in piena pace gli piomba addosso il distruttore.

A félelem hangja *cseng* az ő füleiben; a békesség *ide*jén tör rá a pusztító!

Non ha speranza d’uscir dalle tenebre, e si sente destinato alla spada.

Nem hiszi, hogy kijut a sötétségből, mert kard hegyére van ő kiszemelve.

Va errando in cerca di pane; dove trovarne? ei sa che a lui dappresso è pronto il giorno tenebroso.

Kenyér után futkos, hogy hol volna? Tudja, hogy közel van hozzá a sötétség napja.

La distretta e l’angoscia lo riempion di paura, l’assalgono a guisa di re pronto alla pugna,

Háborgatják őt a nyomorúság és rettegés; leverik őt, mint valami háborúra felkészült király.

perché ha steso la mano contro Dio, ha sfidato l’Onnipotente,

Mert az Isten ellen nyujtotta ki kezét, és erősködött a Mindenható ellen;

gli s’è slanciato audacemente contro, sotto il folto de’ suoi scudi convessi.

*Kinyujtott* nyakkal rohant ellene, domború pajzsainak fellege alatt.

Avea la faccia coperta di grasso, i fianchi carichi di pinguedine;

Mivel befedezte az arczát kövérséggel, és hájat borított tomporára;

s’era stabilito in città distrutte, in case disabitate, destinate a diventar mucchi di sassi.

És lakozott elrombolt városokban; lakatlan házakban, a melyek dűlőfélben vannak:

Ei non s’arricchirà, la sua fortuna non sarà stabile; né le sue possessioni si stenderanno sulla terra.

Meg nem gazdagodik, vagyona meg nem marad, jószága nem lepi el a földet.

Non potrà liberarsi dalle tenebre, il vento infocato farà seccare i suoi rampolli, e sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.

Nem menekül meg a setétségtől, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétől pusztul el.

Non confidi nella vanità; è un’illusione; poiché avrà la vanità per ricompensa.

Ne higyjen a hívságnak, a ki megcsalatott, mert hívság lészen annak jutalma.

La sua fine verrà prima del tempo, e i suoi rami non rinverdiranno più.

Nem idejében telik el *élete,* és az ága ki nem virágzik.

Sarà come vigna da cui si strappi l’uva ancor acerba, come l’ulivo da cui si scuota il fiore;

Lehullatja, mint a szőlővessző az ő egresét, elhányja, mint az olajfa az ő virágát.

poiché sterile è la famiglia del profano, e il fuoco divora le tende ov’entrano presenti.

Mert a képmutató házanépe meddő, és tűz emészti meg az ajándékból való sátrakat.

L’empio concepisce malizia, e partorisce rovina; ei si prepara in seno il disinganno".

Nyomorúságot fogan, álnokságot szül, és az ő méhök csalárdságot érlel.